The Hunt for Red October (1990) - OCR fps 23.976, runtime 2:15:08
"พฤศจิกายน 1984 ก่อนที่กอร์บาชอฟ จะขึ้นสู่อำนาจไม่นาน เรือดำน้ำ"
"ไต้ฝุ่นคลาส" ของโซเวียตได้โผล่ขึ้นมา ใกล้กับทางใต้ของแกรนด์แบงค์"
"แล้วมันก็จบลงไปในทะเลลึก เพราะมีปัญหาเกี่ยวกับกัมมันตรังสี"
"มีรายงานข่าวที่ยังไม่ยืนยันกล่าวว่า ลูกเรือบางคนได้รับการช่วยชีวิตไว้"
"แต่ทั้งรัฐบาลอเมริกันและโซเวียตย้ำว่า..."
"คุณจะไม่ได้เห็นอะไรเกิดขึ้นเลย ระหว่างเกาะโพลีจานี่"
"ทางทิศเหนือของฐานทัพเรือโซเวียต ใกล้กับเมอร์มันส์"
เช้านี้หนาวมากกัปตัน
หนาวมาก
งานหนักด้วย
ถึงเวลาแล้วกัปตัน
ถึงเวลาแล้ว
ถึงเวลาแล้วจริงๆ
ทำอะไรอยู่ควรขึ้นไปนอนได้แล้ว
สแตนด์ลี่เขาปลุกหนูค่ะ
เข้าใจแล้ว โอ้ตัวลูกหนักขึ้นนะ
อย่าให้เขาทำเรื่องเหลวไหลอีก นิทาน 2 เรื่อง น้ำ 2 แก้ว
แจ็ค เดี๋ยวตกเครื่องบินหรอก
เอาล่ะ ฟังนะพ่อนะขึ้นไปข้างบน กับคุณวิลเล่อร์แล้วเข้านอนเลยนะ
ตอนพ่อไปทำงาน พ่อจะหาน้องให้สแตนด์ลี่
สัญญานะ
สัญญา
"ท่าอากาศยานนานาชาติขาออก ฮีทโธร์ว ลอนดอน"
- อยากได้อะไรไหมคะ - ไม่ครับขอบคุณ
ถ้าคุณหลับคุณจะรู้สึกว่าเครื่องบินเร็ว
ผมไม่เคยนอนบนเครื่องบิน มันวุ่นวาย
อะไรนะ
มันวุ่นวาย แสงอาทิตย์ ทำให้เปลือกโลกร้อน อากาศร้อนขึ้น
ความเย็นน้อยลงผมไม่ชอบ
พยายามนอนให้หลับ
ดร.ไรอัน
"หน่วยสืบสวนกลาง"
แจ็คเข้ามาเลย
- พระเจ้า คุณดูดีมาก - ขอบคุณมากท่านนายพล
- กาเเฟไหม - ครับผมอยากได้กาแฟ
ผมคงไม่ถามเรื่องการเดินทางของคุณ
คราวก่อนนอนหลับหรือเปล่า
ไม่รู้สินาฬิกานี่ยังเป็นเวลาลอนดอน
- นมกับน้ำตาลใช่ไหม - นมกับน้ำตาล
แคโรไลน์เป็นไงบ้าง
ครั้งล่าสุดผมพบเธอ ที่บ้านปู่คุณใช่หรือเปล่า
เธอสบายดี เธอฝากความคิดถึงมาให้ท่าน
แซลลี่ล่ะ
สบายดีครับ
อายุ 3 ขวบแล้วใช่ไหม
ไม่เธอทำเหมือนเด็กอายุ 5 ขวบ
เธอบอกแคโรไลน์กับผมว่าชีวิตเธอ จะไม่เหงามากนัก ถ้าเราซื้อตุ๊กตาให้เธอ
- คุณซื้อหรือเปล่า - ซื้อตัวหนึ่ง
แต่...เธอบอกว่าไม่พอ ต้องซื้อให้สแตนด์ลี่ด้วย
- สแตนด์ลี่คือใคร - หมีครับ
เอาล่ะ มีเรื่องอะไรสำคัญหรือ ถึงได้นั่งเครื่องบินมากลางดึก
สายลับอังกฤษได้รูปนี้มา 2 วันก่อน เรือชื่อ "เร้ด อ็อคโทเบอร์"
ไต้ฝุ่น คลาสลำล่าสุด
บ้าที่สุด
ยาวกว่ามาตราฐานของไต้ฝุ่น 12 เมตร กว้างกว่า 3 เมตร
กัปตันชื่อ เรมีอัส
ของคุณหรือ
ครับผม ติดตามประวัติเขาเมื่อปีก่อน เขาเอาเรือเล็กที่อยู่ในเรือลำพังรุ่นใหม่
ออกไป 10 ปีแล้ว
มีความสัมพันธ์ที่ดีกับนักการเมือง
กัปตันเรือรบหลายคนเขาเป็นคนฝึก
พวกรัสเซียเรียกเขาว่า วิลเนียส นัสตาเวีย
ครูโรงเรียนวิลเนียส
- นี่ประตูอะไร - ประตูนี้คือ ปัญหาของเรา
ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร อังกฤษก็ไม่รู้
เพื่อนเราที่เมอร์มันส์อาจรู้อะไรใหม่ๆ
ผมขออนุญาตเอารูปนี้ให้บางคนดู รู้จักสคิป ไทเลอร์ไหมครับ
คนขับเรือดำน้ำ
ใช่เขาเคยขับ ขาเขาขาดไปข้างหนึ่ง เพราะโดนคนขับเรือขี้เมาทำร้าย
ตอนนี้เขาเป็นครู เป็นที่ปรึกษา ให้กับห้องทดลองของกองทัพเรือ
- บัตรอนุญาตล่ะ - ขอเป็นความลับก่อน
มาจี้ ขอรถให้ดร. ไรอันใน 10 นาทีนี้
ดาวเทียมจับเร้ด อ็อคโทเบอร์ได้ ที่โพลีจานี่ เมื่อเช้านี้
"ยูเอสเอส ดัลลัส เรือดำน้ำลอสแองเจลิส คลาส"
"100 ไมล์จากตะวันตกเฉียงเหนือ ระหว่างเกาะโพลีจานี่"
ได้ยินไหม
ไม่
โบมอนท์ ที่มหาวิทยาลัยเราเคยทำ ตอนเรานอน ตอนนี้ได้ยินไหม
รอเดี๋ยว
คงจะ...
- ถูกฝังไว้เรี่ยราดใกล้ผืนดิน - ใช่
ระบบกฎเกณฑ์ทางคณิตศาสตร์ ของสัญญาณ
ถูกต้อง กลาสีโบมอนท์ระบบกฎเกณฑ์ ทางคณิตศาสตร์ของสัญญาณ
อีกสัปดาห์เดียว คุณก็สอนมหาวิทยาลัยได้
เอาล่ะ
มันเหมือนบีโธเว่น ในคอมพิวเตอร์
แต่ต้องออกแรงหน่อย
ชีววิทยา
- อะไรนะ - ปลาวาฬโบมอนท์ปลาวาฬ
ทหารเรือคนหนึ่งที่รู้เรื่องระบบเสียง ดีกว่าคุณ เขาไม่สนใจระบบกฎเกณฑ์
ทางคณิตศาสตร์ของสัญญาณ เขาจะลากไปที่ 269 แล้วก็...ลองอีกทีสิ
เขากวนคุณเกินไปแล้ว ถามหาพาวอร็อตตี้เถิด
ค็อพเราไม่มีเวลาเล่าเรื่องทะเล ผมกำลังสอนกลาสีโบมอนท์อยู่
- ความสับสนของระบบเสียงตอนนี้... - ใช่ แต่ผมไม่ใช่หัวหน้าเรือ
ผมคือ ชีน่า นางป่า
- ค็อพขอร้องเถิด - ว่าไปค็อพไหนบอกสิ
โอเค เชิญตามสบาย
กลาสีโจนส์เขาชอบฟังเพลงมาก
เขานึกว่าเรือลำนี้มันเหมือนของส่วนตัว เหมือนเครื่องสเตรีโอของเขา
- เขาจึงเอาผลงานของพาวาร็อตตี้ - พากานีนี่
เหมือนกันล่ะ
เขาชื่อ พากานีนี่
- นี่คือประวัติของผม - พูดให้ถูกค็อพ...
พาวาร์ร็อตตี้คือคนร้อง พากานีนี่คือคนแต่ง
โอเค เขาเอาเพลงนี้มาจากทะเล เขาจะใช้หูฟังฟังอย่างมีความสุข
แล้วทุกอย่างก็ถูกทำลาย
- มีเรือหลายลำจากซานเดียโก้ - รวมทั้งเรือที่ออกจากเพิร์ล
รวมทั้งเรือที่ออกจากเพิร์ล ทันใดนั้น พวกเขาก็ได้ยิน...
แล้วโจนส์ก็...
- ผมจะทำยังไง - ผมทำเอง
ได้รับการติดต่อมาใหม่ทาง 0-9-7 เลขที่ติดต่อหมายเลขเซียร่า 35
กัปตันนะ เจออะไรโจนส์
อาจเป็นเรือดำน้ำ แค่เดานะ ผมคิดว่ามันคือเสียงจากยุ้งข้าว
อาจเป็นเรือรบจากโพลีจานี่
โอเค ตามต่อไปเดี๋ยวผมไปที่นั่น
โซน่า
ถึงเวลาออกคำสั่งแล้วครับ
เจ้าหน้าที่ฝ่ายการเมืองอยู่ในห้องกัปตัน
ดีมาก
ควบคุมเรือดีๆ
กัปตันกำลังทำอะไร
ผมอาจมองข้ามความสามารถของลูกเรือก็ได้
โดยการละเมิดสิทธิส่วนตัวหรือ
ในโซเวียต สิทธิส่วนตัวไม่ใช่เรื่องสำคัญสหาย
มันขัดแย้งกับสิ่งที่ดีของส่วนรวมเสมอ
ดูสิ ข้าเข้ามาในฐานขโมย
พวกเขารวมตัวกัน
ในสถานที่ซึ่งเรียกว่า อามาเกดดอน
นางฟ้าคนที่ 7 เขาข้ามลงไปในอากาศ มีเสียงร้องจากสวรรค์ว่า "สำเร็จแล้ว"
คนที่รับผิดชอบอย่างกัปตัน จะอ่านเรื่องการสิ้นสุดของโลก
และนี่อะไร "ข้าคือความตาย เป็นผู้ทำลายโลก"
บัญญัติของฮินดูซึ่งอ้างโดยอเมริกัน
อเมริกัน
ใช่เขาสร้างระเบิดปรมาณู ต่อมาเขาถูกกล่าวหาว่าเป็นคอมมิวนิสต์
คุณคงเขียนแล้วขีดเส้นใต้ประโยคนี้
ไม่
มันเป็นของเมียผม ผมเก็บเอาไว้ เพื่อเป็นคุณค่าทางจิตใจ
ขอโทษสหายกัปตันเมียคุณสวยมาก ความตายของเธอ
เธอโชคไม่ดีเลย
ผมต้องทำ มันเป็นความรับผิดชอบของผม
มีสายลับกี่คนที่เคจีบี ส่งขึ้นมาบนเรือผม
- เรือกัปตันหรือ - ใช่
เรือลำนี้เป็นของประชาชนโซเวียต
และถ้าสายลับเคจีบีหรือ จีอาร์ยู อยู่บนเรือลำนี้
ผมเป็นคนสุดท้ายที่รู้
เราควรออกคำสั่งได้แล้วกัปตัน
แน่นอน สบาย
จากผู้บัญชาการกองทัพเรือฝ่ายเหนือ
เราจะไปทางทิศเหนือ ไปยังช่องสี่เหลี่ยม 5 4 9 0
เราจะพบกับเรืออัลฟ่า โคนาวาลอฟ เรือกัปตันทูโปลอฟ
รู้จักทูโปลอฟหรือ
ผมรู้ว่าเขามาจากตระกูลขุนนาง เขาเคยเป็นลูกศิษย์คุณ
เขาลือกันว่าในหัวใจเขา มีห้องพิเศษสำหรับคุณ
หัวใจของทูโปลอฟมีห้องว่าง สำหรับทุกคนนอกจากตัวเขาเอง
หลังจากที่รับสัญญาเขาได้ เราต้องซ้อมรบ ทูโปลอฟคงตามล่าเราตอนเราทดสอบเรือ
หลังจากการประเมินความพร้อม ของการขับเคลื่อนของแค็ตเตอร์พิลล่า
เราจะกลับโพลีจานี่ หรือประมาณ วันที่ 16 ของเดือนนี้
กัปตันนี่คือเวลาแห่งประวัติศาสตร์ ของพวกเราทุกคน ผมอยากจะขอบางอย่าง
- ก่อนที่คุณจะดำเนินการ... - ผมรู้ว่าไม่ใช่พิธีทางการทูต
ผมขออนุญาตให้กัปตันปิดประกาศคำสั่ง และบอกลูกเรือเกี่ยวกับงานของเราได้ไหม
ผมจะไปไหน คุณตามผมไม่ได้
หมอเพทรอฟ
มาที่ห้องผมเดี๋ยวนี้ เกิดอุบัติเหตุ
"ปัญหาที่อู่เรือหมายเลข 4 อู่เรือสหรัฐฯ พาทูเซ็นท์ แมรี่แลนด์"
นี่ เพื่อน
แดเนียลมีท่อนไม้อีกไหม เอามาอีก
ข้างล่างไม่มีเปลแล้วไปเอามา
อย่าขี้บ่นไปหน่อยเลย จะขึ้นมาหาเองไหม
เอาล่ะ เอาขึ้นมา
อะไรๆ
ไรอัน ใครอนุญาตให้คุณเข้ามา
สคิปเขาให้คุณเล่นกับหุ่นจำลองหรือ
ไอ้บ้าบิลบอกให้เขาช้าหน่อย
ผมกำลังทำอยู่ ช้าหน่อยได้ไหม
ไม่ใช่หุ่นจำลองมันคือ ดี เอส อาร์ วี หน่วยกู้ภัย
ผมรู้ว่ามันคืออะไร แต่ผมไม่เคยเห็น คุณทำยังไงกับมัน
เรายึดมันไว้กับวงแหวน เผื่อว่า มันจะเข้ากันได้กับเรืออังกฤษและเยอรมัน
และเรือของใครก็ได้ เราสามารถหาได้ จากส่วนของโลกและตลอด 24 ชั่วโมง
- หลังคุณเป็นไงบ้าง - ไม่เป็นไร
มีเวลาสักเดี๋ยวไหม
ใหญ่กว่าไต้ฝุ่นธรรมดา
นี่ประตูอะไร
คงไม่พลาดมากนักใช่ไหม มันใหญ่เกินไปที่จะเป็นตอร์ปีโด
- ปล่อยไอ ซี บี เอ็ม ขึ้นฟ้าได้ไหม - ได้ แต่ทำไมต้องการทำอย่างนั้น
สัดส่วนรับกัน
ข้างล่างเป็นแกนของเรือ
- แล้วแนวที่หาวัตถุใต้น้ำล่ะ - ไม่มันใกล้ตะปูควงเกินไป
ผมคิดว่า...
- นี่คงเป็นแค็ตเตอร์พิลล่า - อะไรนะ
แค็ตเตอร์พิลล่า ขับเคลื่อนด้วย แม็กนีโต ไฮโดรไดนามิก เข้าใจไหม
ไม่
มันเหมือนเครื่องยนต์เจ็ทในน้ำ มันไปข้างหน้าโดยการค้นจากข้างหลัง
มันไม่มีอุปกรณ์ที่เคลื่อนไหว มันจึงเงียบมาก
เงียบขนาดไหน
ไม่รู้ว่าเครื่องเราจับเสียงมันได้ไหม ถ้าจับได้ มันจะเหมือนเสียงปลาวาฬ
หรือเสียงแผ่นดินไหว เสียงของทุกอย่าง แต่ไม่ใช่เสียงเรือดำน้ำ
เราเคยลองสิ่งนี้เมื่อ 2-3 ปีก่อน แต่ไม่ได้ผล
เขาสร้างสิ่งนี้จริงๆ หรือ มันน่าเป็นหุ่นจำลอง
เมื่อเช้ามันออกทะเล
ตอนผมอายุ 12 ขวบ
ผมเคยช่วยพ่อผมสร้างที่หลบภัยที่ใต้ถุน เพราะไอ้โง่บางคนเก็บระเบิดไว้
ไกลจากชายฝั่งฟลอริดา 90 ไมล์
สำหรับสิ่งนี้สามารถเก็บระเบิดได้ 200 ลูก นอกวอร์ชิงตัน และนิวยอร์ค
โดยที่ไม่มีใครรู้ จนกว่าเขาจะเก็บหมด
ไม่เป็นไรใช่ไหม กัปตัน
ใช่ มันเป็นการตายที่เร็วมาก แกเหยียบชา ก็หกล้มตาย
มันอุบัติเหตุ อย่าตำหนิตัวเองเลย
- กัปตันจะรู้สึกดีขึ้นเมื่อเรากลับ - กลับหรือ
กลับฐานทัพครับ กัปตัน
เราไปต่อไม่ได้ ถ้าขาดเจ้าหน้าที่ด้านการเมือง
หมอ นี่เป็นเรือรบของกองทัพเรือโซเวียต และผมก็เป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูง
เรายกเลิกการปฏิบัติการเพราะอุบัติเหตุไม่ได้
กลาสี
มานี่
- ชื่ออะไร - ผู้ช่วยกุ๊กโลกินอฟครับ
ดีมาก ผมอยากให้คุณกับหมอเป็นพยาน
ผมจะเอากุญแจเก็บขีปนาวุธจากเขา
ผมจะเก็บกุญแจไว้
กัปตันเราควรรายงานกองทัพแดง
เป็นไปไม่ได้เรามีคำสั่งห้ามใช้วิทยุอยู่นะ
- เอาล่ะ โลกินอฟ - ครับผม
นี่เป็นเรื่องที่ยุ่งเหยิงที่สุดกัปตัน
เหตุผลที่มีกุญแจ 2 ดอก
คือจะได้ไม่มีใคร
อาจจะ...
อาจจะอะไร
อาจจะเอาขีปนาวุธไป
- ผมคงเก็บกุญแจไว้ - ขอบคุณ พอแล้วหมอ
- กัปตัน - เมื่อผมบอกลูกเรือ คุณก็จะเข้าใจ
ครับผม
- เพทรอฟ - ครับผม
ผมจะพยายามลืมความเห็นของคุณ เมื่อผมทำรายงาน
ขอบคุณครับ
อยู่คงที่ที่ 3 1 0 12 น็อตประมาณ 2 หมื่นหลา
- ได้ข่าวจากเขาไหม - คอมพิวเตอร์ทำอยู่ครับ
ตะปูควง 2 ตัว
เสียงนั่นมันเหมือนไต้ฝุ่น
"ไต้ฝุ่นโซเวียต คลาส"
ผมคิดว่าเรามีเรือใหม่แล้วครับ
ทอมมี่ 2 วันก่อน ผมลืมอะไรบนเรือหรือเปล่า
เจ้าหน้าที่ไม่ได้บอกอะไรครับ
- เอาล่ะ ในคอมพิวเตอร์ไต้ฝุ่นมีเท่าไร - 6 ครับ
โอเคเรียกนี่ไต้ฝุ่น 7 อัดเทปไว้ ดูสิว่าพอเข้าใกล้อีกหน่อยได้ไหม
เขาฟังเราหรือเปล่า
ไม่ฟัง ถ้าเราทำให้เขายุ่งโบมอนท์ ไม่ฟัง ถ้าเราทำให้เขายุ่ง
ถ้าเขาอยู่หลังใบพัดเขาก็จะหูหนวกสนิท
- รับเสียงอะไรได้ไหม คุณคามารอฟ - ไม่มีครับกัปตันเครื่องไม่มีเสียง
- ดีมาก จับอะไรบนผิวน้ำได้ไหมคุณโบโรดิน - ไม่มีครับ ที่จอไม่มีอะไร
ดีมาก ถึงเวลาที่ผมต้องอธิบายคำสั่ง ให้ลูกเรือฟังแล้ว
สหาย นี่กัปตันของคุณ
เป็นเกียรติมากที่ได้พูดกับคุณวันนี้
และผมมีเกียรติที่ได้เดินทางกับคุณ มันเป็นความสำเร็จของแผ่นดินแม่ของเรา
อีกครั้งหนึ่ง
ที่เราต้องเล่นเกมที่อันตราย
เกมหมากรุก
กับศัตรูของเรา กองทัพเรืออเมริกัน
เมื่อ 40 ปีก่อน พ่อคุณและพี่ชายคุณ เคยเล่นเกมนี้และเล่นได้ดีด้วย
แต่ปัจจุบันเกมมันต่างกัน เราได้เปรียบเขา มันทำให้ผมนึกถึง
สมัยของสปุตนิกและยูริกาเกริน
เมื่อโลกสั่นสะเทือนเพราะเสียงจรวดของเรา
มันก็จะสั่นสะเทือนอีก เพราะความเงียบของเรา
- คำสั่งจะเกี่ยวข้องกับความเงียบ - ครับผม
- ฝ่ายควบคุมน้ำหนักเปิดประตูนอก - ครับ เปิดประตูนอก
ฝ่ายดำน้ำให้แทริกเตอร์ทำงาน ดูแลเครื่องด้วย
ประตูเปิดแล้วครับกัปตัน
สหายกองทัพไม่รู้ศักยภาพของเรา
เขาจะทำทุกอย่างเพื่อทดสอบเรา
แต่เขาจะทดสอบความละอายของเขาเท่านั้น เราจะทิ้งกองทัพไว้ข้างหลัง
เราจะผ่านเรือลาดตระเวนของอเมริกัน ผ่านเครื่องรับส่งสัญญาณของเขา
แล้วขับไล่เมืองที่ใหญ่ที่สุดของเขา ให้เขาฟังเพลงร็อค แอนด์ โรล
ในขณะที่เราใช้ขีปนาวุธเจาะเข้าไป
เมื่อเราทำเสร็จเสียงที่เขาได้ยิน ก็คือเสียงหัวเราะของเราเท่านั้น
ขณะที่เราไปฮาวาน่าที่ซึ่งดวงอาทิตย์อบอุ่น เหมือนสหายของเรา
ไครโอเจนิก แพลนท์ขึ้นมาแล้วกัปตัน
วันสำคัญสหาย
เราเดินทางสู่ประวัติศาสตร์แล้ว
แค็ตเตอร์พิลล่าทำงานแล้ว
แค็ตเตอร์พิลล่าทำงานแล้วกัปตัน
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้สิ
- คัดหางเสือไปทางซ้าย - คัดหางเสือไปทางซ้าย
- เจ้าหน้าที่นำร่องเส้นทางใหม่ 2-5-0 - ครับเส้นทางใหม่ 2-5-0
- เส้นทางใหม่ 2-5-0 - เส้นทางใหม่ 2-5-0
จับเสียงได้แล้วกัปตัน พอร์ต ควอเตอร์ ปิดเรือ
อเมริกัน ลอสแองเจลิส คลาส
อเมริกัน กัปตัน
เส้นทาง 3-1-0
อเมริกันกลับมาตามเราหรือ
ไม่กัปตัน
อเมริกันไปเส้นทางเดิมของเขา เขาไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ
เขาไม่ได้ยินเราหรอก
แล้วเสียงร้องเพลงล่ะ
ปล่อยเขาร้องไป
- คุณพูดเรื่องอะไร เช็คเกียร์ - คงต้องสั่งการแล้วกัปตัน
เครื่องโซน่าทำงาน รัสเซียหายไปแล้ว แค่นาทีเดียวเขาไปไกล 1 พันหลา
แล้วเขาก็หายไป
วินาทีเดียว ผมคิดว่าผมได้ยิน
ได้ยินอะไร
ผมคิดว่าผมได้ยินเสียงร้องเพลงครับ
- เสียงร้องเพลง - ใช่ครับ
"ผู้อำนวยการฝ่ายการเมืองกองทัพแดง วาพอสกี้ พรอสเป็ก มอสโคว"
- สวัสดีครับ หวังว่าเย็นนี้คงจะมีความสุข - ใช่ๆ
เช้านี้หนาวไปหน่อยครับ
มีจดหมายจากมาร์โก้ เรมีอัสครับ
โอ้ มาร์โก้
ครับ
ไม่ใช่ ผมดร. ไรอัน
- เกิดอะไรขึ้น - ตามมา ไม่มีโครงการวิจัยแล้ว
ผมมีข้อมูลเกี่ยวกับประตูนั้น
รู้ไหมว่ามันคืออะไร
ระบบขับดันแบบเสียงเบา
ท่านรู้ได้ไง
กัปตันเราติดตามเสียงวิทยุที่เข้ามา แต่เขาหายไปต่อหน้าต่อตา
นั่นข้อมูลครึ่งเดียวเท่านั้น
อ่านเสีย
ขอโทษครับ
มีบัตรประจำตัวไหม
พระเจ้าเหลือเชื่อจริงๆ คีรอฟ 3 สาวอรอฟ เคียฟ มิ๊นส์
- เขาฝ่าวงล้อมกองเรือรบ - มันเกิดขึ้นแล้ว
- สวัสดีครับท่านนายพล - สวัสดีแม็ทธิวส์
- เราจะไปไหนครับ - ประชุมกับเจฟฟรี่ย์ เพลท์
ที่ปรึกษาฝ่ายมั่นคงของประธานาธิบดี ระดับหัวหน้าจะอยู่ที่นั่นกันอีก 2-3 คน
ใครจะเป็นคนอธิบาย
คุณ เขาเตรียมสไลด์ให้คุณแล้ว สิ่งที่คุณต้องการทำคือ
ฟังนะ
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้มากกว่าคุณ
พูดเรื่องเรือดำน้ำให้เขาฟัง รวมทั้งบทย่อในมือคุณ
เขามีสิทธิถามคุณตรงๆ ตอบเขาตรงๆ
บอกเขาว่าคุณคิดอะไรอยู่ ไปเถิด
เมื่อ 24 ชั่วโมงก่อนผมเห็นการปฏิบัติการ ที่น่าประหลาดของเรือโซเวียต
ครั้งแรกของเรือลำนี้ ชื่อเรือคือ เร้ด อ็อคโทเบอร์ ชื่อนี้นำมาจาก
การปฏิวัติเมื่อเดือนตุลาคม 1917
ที่แตกต่างจากไต้ฝุ่น คลาสก็คือ มันมีความยาว 650 ฟุต
หนัก 32,000 ตัน ขนาดเท่ากับ เครื่องบินในสงครามโลกครั้งที่ 2
เราเชื่อว่าประตูที่หัวเรือและที่ด้านหลัง
ติดระบบขับดันแบบเสียงเบาแม็กนีโต ไครโดนามิก ไดรว์หรือแค็ตเตอร์พิลล่า
จะทำให้เรือแล่นไปโดยไร้เสียง
เป็นไปได้ที่ระบบใหม่นี้สามารถทำให้ กัปตันเรมีอัสผู้น่าเชื่อถือ มีรูปเขาไหม
ทำให้เขาสามารถหลบหลีกเรือรบดัลลิส ซึ่งตามเร้ด อ็อคโทเบอร์ไปเมื่อเช้านี้
และก็เป็นไปได้ที่ระบบนี้ถ้าใช้ได้นะ
สามารถทำให้เร้ด อ็อคโทเบอร์หลบหลีก ระบบการเตือนภัยของเราที่แอตแลนติกได้
คุณไรอันคุณถือว่าสิ่งนี้คืออาวุธ ที่ใช้โจมตีเราครั้งแรกหรือ
เป็นไปได้ครับ
มันถูกออกแบบมาเพื่อการปฏิบัติการลับ และโจมตีเป้าหมายด้วยระเบิด
ซึ่งเราอาจจะไม่รู้หรือรู้บ้าง ก่อนที่เราจะโดนระเบิด
สิ่งนี้มันก่อให้เกิดสงครามได้
ว่าต่อคุณไรอัน
เกือบจะเวลาเดียวกันที่ดัลลัสขาดการติดต่อ มีเรือออกจากโพลีจานี่เพิ่มขึ้น
และจากเลนินกราดที่บอลติก และเมดิเตอร์เรเนียน
ตอนนี้มีเรือนิวเคลียร์ 58 ลำมุ่งหน้า อย่างรวดเร็วสู่แอตแลนติก
เมื่อบ่ายนี้ดาวเทียมเหนือโพลีจานี่ พบท่อนเหล็กร้อนในโรงงานที่คีรอฟ
ที่มิ๊นส์และในเรือรบมากกว่า 20 ลำ
ซึ่งแสดงให้เห็นว่า เรือพร้อมที่จะแล่นทันที
ส่วนมากจะเป็นเรือโซเวียต
ท่านนายพลกรีย์ สรุปสิ
ตอนนี้ข้อมูลที่ได้มายังสรุปไม่ได้
จากการที่ไม่มีการปฏิบัติการที่แปซิฟิก มันอาจเป็นการซ้อมรบก็ได้
- อาจจะไม่มีอะไร... - ถ้าไม่ใช่การซ้อมรบล่ะ
สมมติว่าเขากำลังจะต่อต้านนาโต้ล่ะ
ที่ปรึกษาเกี่ยวกับความมั่นคง พูดได้นะคุณเพลท์
ผู้พิพากษา
ผมขอย้ำว่าข้อมูลนี้ละเอียดอ่อนมาก ห้ามไปพูดนอกห้อง
ก่อนเรือเดินทางกัปตันเรมีอัส ส่งจดหมายถึงพลเรือเอกยูริ พาโดริน
ประธานคณะกรรมการการเมือง กองทัพแดงฝ่ายตะวันออกเฉียงเหนือ
- นั่นลุงเขา - ลุงใคร
เมียเรมีอัส พาโดรินเป็นลุงเขา
แต่ไม่รู้ข้อความในจดหมาย
พลเรือตรีพาโดริต้องการพบนายก ซาเย็งโก้
ไม่กี่นาทีที่พบกัน
กองทัพเรือได้รับคำสั่งให้ค้นหา เร้ด อ็อคโทเบอร์แล้วจมมันเสีย
จมเรือนั่นหรือ
โอ้พระเจ้า เขามีคนบ้าที่จะต้องดูแลแล้ว
ถ้ามันเข้าใกล้ชายฝั่ง 500 ไมล์ เรามีเวลาเตือนภัยแค่ 2 นาที
- วันนี้วันที่ 23 ใช่ไหม - อะไรนะ
- วันนี้วันที่ 23 ใช่ไหม - ใช่
บ้าที่สุด บ้าจริงๆ เลย
อยากจะเพิ่มเติมอะไรไหมดร. ไรอัน
ผมกำลังคิดว่า มีความเป็นไปได้อีกอย่างหนึ่ง
เรมีอัสอาจพยายามหนีออกนอกประเทศ
- คุณคิดว่าชายคนนี้กำลังแนะนำว่า... - เดี๋ยว คุณไรอัน
เจ้าหน้าที่ส่วนมากจะถูกสอนโดยเรมีอัส
เขาจึงอยู่ในฐานะที่ต้องเป็นคนเลือก ผู้ที่เต็มใจจะช่วยเขา
เขาไม่ใช่รัสเซีย
เขาเป็นคนลิโธเนีย ปู่เขาเป็นชาวประมง เป็นคนเลี้ยงเขามา
เขาไม่มีลูก ไม่มีพันธะอะไรเลย
และวันนี้เป็นวันครบรอบวันตาย ของเมียเขา
โธ่เอ๊ย คุณเป็นแค่นักวิเคราะห์ คุณจะรู้ได้ไงว่ามีอะไรอยู่ในใจเขา
ผมรู้จักเรมีอัส ท่านนายพล
เขาคือตำนานของชาวทหารเรือไปแล้ว
เขาประกอบอาชีพอย่างเป็นอิสระ ผมเคยพบเขาครั้งหนึ่งในงานเลี้ยงสถานทูต
เคยพบกัปตันเรมีอัสไหมท่านนายพล
ท่านนายพลฮอลลิส
นานแค่ไหนก่อนที่เรมีอัส จะสามารถยิงขีปนาวุธใส่เรา
4 วัน
เอาล่ะ ผมจะแจ้งประธานาธิดี วันนี้พอแค่นี้
ดร.ไรอัน ช่วยอยู่สักครู่หนึ่งครับ
ผมอ่านใจคุณออก แจ็ค แต่ว่าพระเจ้า...
คุณโต้แย้งท่านนายพลรุนแรงมากแจ็ค
- ผมไม่ได้ตั้งใจครับ - ตั้งใจแน่ๆ
เขาสนับสนุนคุณ แต่คุณเหยียดหยามเขา แต่ผมคิดว่าก็สมควรนะ
ฟังนะ
ผมเป็นนักการเมือง ผมจึงโกหกและหลอกลวง
ผมไม่ได้จูบเด็ก แต่ผมขโมยลูกกวาดเขา
หมายความว่า ผมมักจะมีทางเลือกให้
เอาล่ะ
สมมุติว่าคุณพูดถูก
รัสเซียคนนี้ ตั้งใจจะหนีออกจากประเทศ
คุณคิดว่าเราควรจะทำยังไง
เราจะยึดเรือเขาไว้ครับ
เดี๋ยวนี้ไม่ใช่นักบินขับเครื่องมิกแล้วหรือ
เรากำลังพูดถึงมูลค่าทรัพย์สินของโซเวียต ที่มีมูลค่าเป็นพันล้านดอลล่าร์
เขาต้องการเอาคืนแน่
ถ้าอย่างนั้นเราพาคนขึ้นไปกันบนเรือ บอกเขาว่าเพื่อความปลอดภัยของชายฝั่งก็ได้
เราจะทำยังไง
ข้อแรกต้องติดต่อกัปตันที่แอตแลนติกก่อน
พวกรัสเซียจะได้ยินทุกอย่าง จากการสื่อสารโดยปกติ ซึ่งมันจบไปแล้ว
ข้อที่ 2 เราต้องคิดว่า เราจะช่วยอะไรเขาได้
เราต้องวางแผนเพื่อเข้าไปแทรกแซง พร้อมที่จะเข้าไปสังเกตการณ์
ข้อที่ 3
ต้องมีคนไปติดต่อกับเรมีอัส ไปค้นหาดูว่าจริงๆ แล้วเขาต้องการอะไร
โอเค คุณจะไปเมื่อไร
เดี๋ยว
ท่านนายพลพูดถูกผมไม่ใช่เจ้าหน้าที่ ผมเป็นแค่นักวิเคราะห์
คุณเก่งมาก ผมจะไม่ขอให้เจ้าหน้าที่ไป
เพราะหนึ่ง เขาไม่เชื่อ สองเขาไม่ยอมเสี่ย กับชื่อเสียงเขาโดยการเดา
- ขณะที่คุณ... - ยอมเสี่ยง
คงอย่างนั้น
ผมให้เวลาคุณพิสูจน์ความคิดคุณ 3 วัน หลังจากนั้น
เราจะต้องไปล่าเรมีอัสแล้วกำจัดเสีย คุณทำได้ไหม
"สี่เหลี่ยม 54-90 เอส เอส เอ็น โคโนวาลอฟ"
"เรือดำน้ำโซเวียต อัลฟ่า คลาส กัปตันทูพูลอฟ"
พระเจ้า ระวังเสาเรือ
ข้างหน้า 2 ส่วน 3 ตั้งความลึกไว้ที่ 900 เมตร
เกิดอะไรขึ้น
ระวังเสาเรือ ตั้งพวงมาลัยที่ 2 ส่วน 3
- ซ้าย 2-0-5 - 2-0-5 ยืนยัน
คำสั่งนี้มันมาตั้ง 7 ชั่วโมงแล้ว
นั่งเหมือนเด็กนักเรียนที่กำลังสับสน
กัปตัน
ผ่านไป 100 เมตรแล้ว
- ไปทางด้านข้าง - ไปทางด้านข้าง
ถามวิศวกรสิว่า 105% ที่เครื่องปฏิกรณ์ เป็นไปได้ไหม
7 ชั่วโมง
กองเรือรบจะติดตามเขาไป
- ยกขึ้น 900 เมตร - ดีมาก
กัปตัน วิศวกรรายงานว่า 105% ที่เครื่องปฏิกรณ์เป็นไปได้ครับ
แต่ไม่สนับสนุน
ไปที่ 105% ที่เครื่องปฏิกรณ์
- กัปตันนี่อะไร เราจะไปไหน - ไปฆ่าเพื่อนคนหนึ่ง เยฟายนี่
เราจะไปฆ่าเรมีอัส
ถ้าคุณชอบล่ะก็ผมกินแน่แต่กินในครัว เมื่อผมพูดกับบ๋อยว่า ชายคนนี้
เรียนการทำอาหารที่ไหน อาฟกานิสถานหรือ
เราไปดูบัลเล่ต์ที่บอลชอย
ไปดูเด็กใหม่ๆ ที่จีเซลย์จำได้ไหมว่า เธอสวยขนาดไหน
- เธอเพิ่งแต่งงานกับผู้จัดการโรงงาน... - ขอโทษครับหมอ
มีตัวเลขการทดสอบรังสีไหมครับ
เดี๋ยวนี้หรือ
เดี๋ยวนี้
เอาตัวเลขก่อนหน้านั้นมาด้วยก็ดีนะ จะได้มาเปรียบเทียบกัน
ขอบคุณครับหมอ
ให้เวลาเขาหน่อย
ก่อนที่จะเริ่มนะ กัปตัน ผมอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพูติน
เขาไม่ได้คิดใช่ไหม
- ผมไม่ชอบน้ำเสียงคุณเลยสลาวิน - น้ำเสียงผมมันเกี่ยวอะไรด้วย
เรากำลังเสี่ยงตายที่นี่นะ
พูตินอาจทำให้เราสับสนได้
คุณคิดว่าเขาควรจะไปและเขาควรโกรธเรา ขณะที่เรากำลังทำตามแผนไหม
คุณพูดว่าเขาถูกฆาตกรรมหรือ
- พระเจ้า - หยุดครางเสียที ยูริ
- ฆาตกรรมหรือพิสูจน์ได้ไง - เขาถูกฆาตกรรมผมไม่มีปัญหา เขาคือหมู
- แต่เราควรตัดสินใจร่วมกัน - คุณไม่ใช่ผู้บังคับบัญชาที่นี่
ถ้าลูกเรือรู้เขาต่อต้านเราแน่
- คุณพูดเรื่องอะไร - เหลวไหลน่า
เขาอาจฆ่าพวกเราได้
- ใช่ทุกอย่างที่เกิดขึ้นบนเรือนี้จะมีผลต่อ - ใช่ครับ
- เราคงจะกลับ สิ่งที่เราต้องทำคือ... - เราไม่กลับ
ก่อนออกเดินทางผมได้ส่งจดหมาย ถึงพลเรือตรีพาโดริน
ผมบอกว่าผมจะหนีออกนอกประเทศ
โอ้พระเจ้าทำไม
เมื่อไปถึงโลกใหม่คอร์เทสก็เผาเรือเขา ผลก็คือคนของเขาได้รับการจูงใจมาก
- ปตันเซ็นสัญญามรณะแล้วนะ - พาโดรินส่งกองเรือรบมาแน่
เพราะเจ้าเขาพบเราแน่ เขาตามล่าเราแน่...
ไม่มีใครเจอเราหรอก พอแล้วยูริ
กัปตันต้องทำใช่ไหม
กัปตันไม่สามารถส่งเรือให้พวกอเมริกันได้ กัปตันต้องทำรายงานด้านการเมือง
มีบางอย่างลึกๆ ไหมกัปตัน
บางอย่างที่ทำให้กัปตันพลาดไม่ได้
ความเห็นแก่ตัวใช่ไหมกัปตัน
ทุกคนมีเหตุผลของตัวเอง วิกเตอร์
ของผมเริ่มจากวันที่ผม เสนอแบบของเรือลำนี้
เรือนี้ใช้ได้เพียงครั้งเดียว
หลังจากนั้นผมจะต้องแบกภาระคนเดียว
อานาโทลี่ คุณกลัวเรือรบเราใช่ไหม
ผมจะให้โอกาส 1 ใน 3 ครั้ง
ใครต้องการชาอีกไหม
ถ้าอย่างนั้นกลับไปทำงานต่อ
ได้ยินกัปตันพูดไหม ไปได้
กัปตัน
กัปตันผมไม่เคยคัดค้านกัปตัน ต่อหน้าผู้คนกัปตันก็รู้
แต่ในกรณีนี้วิกเตอร์พูดถูก
มันจะดีมากถ้ากัปตันไม่บอกมอสโคว์
โอ้วาสสิลี่ไม่ต้องห่วงมอสโคว์ หรือว่ากองทัพเรือโซเวียตหรอก
ผมรู้เล่ห์เหลี่ยมเขา ผมได้เปรียบอยู่แล้ว
ไม่
สิ่งที่ควรวิตกคือพวกอเมริกัน
เราพบส่วนที่ถูกต้อง ซึ่งมันจะได้ผล
เราจะได้เจอคนบุ่มบ่าม...
วุ่นวายใหญ่แล้วหัวหน้า
ไม่ชอบบินใช่ไหมครับ
ไมีอะไรหรอก หัวหน้าควรอยู่กับเรา ตั้งแต่ 5-6 เดือนก่อนแล้ว
หัวหน้าควรพูดถึงเรื่องอ๊วก เราเคยแล่นฝ่าพายุในทะเลญี่ปุ่นใช่ไหม
ทุกคนอ๊วกกันหมด นักบินก็อ๊วก โดนกระจกกันลม ผมก็อ๊วกใส่วิทยุ
อ๊วกจนหมดสติ มันไม่เบาเลย มันเป็นการอ๊วกที่รุนแรง กินไหม
แจ็คคราวหน้าถ้าเกิดความคิดที่ฉลาด ช่วยจดบันทึกด้วย
"ยูเอสเอส เอนเตอร์ไพรส์ แอตแลนติกเหนือ ตะวันออกของโนว่า สโกเทีย"
แค่นั้นล่ะหมวด ขอบคุณ
- เครื่องลำนั้นมาจากเวย์มูทใช่ไหม - 4 เครื่องใบพัดที่หางแรงมาก
- ไม่เลวนะ - มีสุภาพบุรุษคนหนึ่งรอพบคุณ
สุภาพบุรุษคุณพูดเรื่องอะไรชาลี
ผมต้องขอโทษเรื่องเครื่องแบบครับ เป็นความคิดของนายพลกรีย์ที่ให้แต่งแบบนี้
- ทำงานกับจิม กรีย์หรือ - ใช่ครับ
ถ้าอย่างนั้นเล่าทุกอย่างให้ฟังสิ
กัปตันมีเวลาไหมครับ
โจนส์มีบางอย่างกัปตันควรจะเห็น
- มาร์ติเนสไปกินกาแฟเอาชาให้ผมด้วย - ครับกัปตัน
ช่วยเอาชาให้กัปตันด้วย
กัปตัน
ตอนที่เรือเงียบ ผมคิดว่าผมได้ยินเสียงเพลง
ผมได้ยินเสียงบางอย่างด้วย และหลังจากเรือออกไปหมด
ผมก็ได้ยินเสียงนั้นอีก ผมจึงอัดเทปไว้ ผมใส่มันเข้าไปในคอมพิวเตอร์ 2-3 ครั้ง
จนผมสามารถแยกเสียงออกมาได้
เมื่อผมขอให้คอมพิวเตอร์บอก มันบอกว่าเป็น "วัตถุละลายซึ่งอยู่ผิดที่"
ซอฟท์แวร์ของระบบกฎเกณฑ์ของสัญญาณ เขียนขึ้นมาเพื่อค้นหาเหตุการณ์ประหลาด
และผมคิดว่าเมื่อมันสับสน เราก็ต้องหาวิธีทำความคุ้นเคยกับมัน
ผมตามคุณไม่ทันโจนส์
ขอโทษครับ ลองฟังดู ความเร็ว 10 เท่า
ฝีมือคนแน่ๆ กัปตัน
เอาล่ะ
จับได้ครั้งแรกที่ 0-9-15 ทิศ 2-6-9
ที่ 0-9-30 อยู่นี่ ผมกลับมาที่ 11 และ 11-15 ตรงนี้และตรงนี้
จำเรือรัสเซียที่แล่นไปที่รีคีนย์ริจ ด้วยความเร็วสูงได้ไหม เพราะเขาได้สำรวจ
- ภูเขาใต้น้ำแล้วใช่ไหม - ใช่ เส้นทางสีแดง 1
และประตูหน้าที่เปิดไปสู่ภูเขา มีหินก้อนหนึ่งเรียกว่าทอร์ ทวินใช่ไหม
- ใช่ - ดูนี่
เส้นทางสีแดง 1
กัปตัน
กัปตันอาจคิดว่าผมบ้า แต่วัตถุนั้น อยู่บนเรือรุ่นใหม่ของรัสเซีย
และมันกำลังมุ่งหน้าไปที่ชายฝั่งไอส์แลนด์
ขอพูดตรงๆ ได้ไหมโจนส์
คอมพิวเตอร์มูลค่า 40 ล้านดอลล่าร์ บอกคุณว่าคุณกำลังติดตามแผ่นดินไหว
- แต่ผมไม่เชื่อ คุณกลับเจอเรือรัสเซีย - ใช่ครับ
รวมทั้งตัวเลขเกี่ยวกับการนำร่อง ใจเย็นๆ โจนส์ผมเชื่อคุณ
ทอมมี่ผมอยากให้คุณเขียนเส้นทาง
ไปยังปลายทางของเส้นทางสีแดง 1 เราไม่เคยเจอเขาที่ภูเขาไหนเลย
ก่อนอื่นพาเราไปดูกล้อง ดูความลึก ที่เราจะเข้าไป
ครับ กัปตัน
จะไปไหน โจนส์
ถ้าผมให้คุณเข้าใกล้อีกหน่อย คุณจะตามไอ้โง่นั่นได้ไหม
ได้ครับ
ผมรู้แล้วว่าผมจะฟังอะไร ผมเจอเขาแน่
- ทำต่อไป - ครับผม
เป็นความคิดบ้าๆ ที่ผมไม่เคยได้ยินเลย
เจ้าหน้าที่ให้ข้อมูลหรือ เรือขีปนาวุธหรือ เขาจะหนีออกนอกประเทศทุกคนไม่ได้
แม้หนีเฉพาะเจ้าหน้าที่ผมก็ไม่เชื่อ
- แผนเขาคืออะไร - แผนเขาหรือครับ
คนรัสเซียจะไม่ทำอะไร ถ้าไม่มีแผน
และกัปตันอาวุโสจะไม่ทำอะไร ที่มันอันตราย โดยปราศจากการยั้งคิด
เขาจะทำอะไร เดินทางไปนิวยอร์ค แล้วเปิดประตูเรือบอกว่า "ผมอยู่นี่" หรือ
ใช่อาจจะง่ายๆ แบบนั้น
ทุกอย่างอาจจะเกิดขึ้นง่ายในท้องที่ซีไอเอ
แต่กลางแอตแลนติกเหนือซึ่งมีเรือรบ น้ำหนัก 1 ล้านตันรอบตัวเรา มันคงยาก
บุหรี่ไหม
ไม่ครับ ขอบคุณ
ผมไม่คิดว่าความคิดที่จะตรวจสอบของคุณ เมื่อ 2-3 วันก่อนคงไม่ได้ผล
เพื่อคุณค่าทุกอย่างคุณต้องบดขยี้เรือเขา แต่คงกินเวลาหลายเดือน
- เราจะเก็บเรื่องนี้ไว้ - คุณจะทำยังไงกับลูกเรือ
คนที่ไม่หนีเขาก็อยากจะกลับ เขาจะบอกว่ามีเรือ
หรือคุณมีแผนที่จะกำจัดเขา
เราไม่ได้ทำสงครามนะครับ
วิธีเดียวที่ได้ผลคือ คุณต้องพาเขา ออกจากเรือ เขาจะได้คิดว่าเขาไม่มีเรือ
และเขาคงจะกลับไปรายงาน เจ้านายว่าไม่มีเรือ
- ไม่อย่างนั้นเรื่องนี้ก็เป็นเพียงทฤษฎีใช่ไหม - ใช่ครับ ผมเข้าใจกัปตัน
ครั้งล่าสุดคุณนอนหลับเมื่อไร
เมื่อไม่นานครับ
- หัวหน้าอยู่ข้างนอกจะจัดการให้คุณ - ขอบคุณครับกัปตัน
อีก 2-3 ชั่วโมงก็เช้าแล้ว เราจะอยู่ที่ศูนย์ข่าวทหาร
ทุกอย่างที่นี่กำลังจะบ้า
ครับผม
- คิดว่าเขาบ้าไหม - แน่นอน
ไม่ว่าเขาจะน่าเชื่อถือแค่ไหน แต่ผมไม่ชอบเครื่องแบบเขาเลย
เห็นแหวนที่นิ้วเขาไหม
โรงเรียน คลาส 72 ทหารเรือ
- จริงหรือ ใครบอก... - กรีย์บอกผม
ตอนเรียนปี 3 เขาประสบอุบัติเหตุ บนเฮลิคอปเตอร์ที่เมดิเตอเรเนียน
นักบินกับลูกเรือเสียชีวิต
เขาต้องเดินขาเป๋อยู่ 10 เดือน ปีต่อมาถึงเดินได้เป็นปกติ
ปีที่ 4 เขาก็ออกจากโรงพยาบาล
ตามใจคุณนะชาลี คุณอาจคิดว่าเขาเฉื่อย
รัสเซียคงพบเรือลำนั้นก่อน ที่เราจะเข้าใกล้มัน
- กำลังผ่านทอร์ ทวินครับ - ดีมาก
- ผ่านทอร์ ทวินแล้วครับกัปตัน - ดีมากเริ่มงานของคุณไปได้เลย
- เลี้ยวแรกเมื่อไรเรียกผมนะ - ครับกัปตัน
คุณคามารอฟ
- เริ่มงานของคุณได้ - ครับผม
เส้นทางแรกของผมคือ 2-6-0 ความเร็ว 18 น็อต ความลึก 2-7-0 เมตร
5-4-3-2-1 มาร์ก
- หัวหน้าฝ่ายดำน้ำเส้นทาง 2-6-0 - เส้นทาง 2-6-0
- ความเร็ว 18 น็อต - เส้นทาง 2-6-0
ไม่ต้องวิตก ยูริ
ขอนาฬิกากับแผนที่ผม ผมจะบินไปแอลป์ โดยเครื่องบินที่ไม่มีหน้าต่าง
ถ้าแผนที่ถูกต้องนะ
เราอยู่ในเส้นทางและกำลังไปเลี้ยวแรก
กำลังไปทางซ้ายที่เส้นทาง 1-9-5 ใน 30 วินาทีนี้ความลึก 200 เมตร
รักษาความเร็วไว้เท่านั้น
- ดีมาก - 35 เมตร
กัปตันเรากำลังจะถึงเลี้ยวแรก... อีก 25 วินาที จะถึงเส้นทาง 1-9-5
เพิ่มความเร็วไปที่ 26 น็อต แล้วคำนวณใหม่
ครับกัปตัน
คำนวณ 26 น็อตใหม่
จากมาร์กของผม
5-4-3-2-1-มาร์ก
หัวหน้าฝ่ายดำน้ำไปทางซ้ายที่ 1-9-5
- ไปทางซ้ายที่ 1-9-5 - ขึ้นไปที่หัวเรือ
เส้นทาง 1-9-5 ความเร็วเท่าเดิม 26 น็อต
คุณคาโมรอฟ
เส้นทางหน้าครับกัปตัน
ทางขวาที่เส้นทาง 2-4-0 ตอนนี้ที่...
- 8 นาที 40 วินาที - ดีมากรักษาเส้นทางกับความเร็วไว้
เร็วเกินไปวาสิลี่ เร็วเกินไป
แผนภูมินั่นบอกไว้ชัดเจนว่า กี่น็อตที่เส้นทางไหนและกี่วินาที
- เขาทำงานอย่างกับหมู - ระวังมารยาทหน่อยสลาวิน
15 วินาทีถึงทางเลี้ยว เพิ่มความเร็วไหมครับ
- ไม่ต้อง เตรียมไปทางขวา - ครับผม
8-7-6-5-4-3-2-1 มาร์ก
15 องศาที่หัวเรือทางขวา 2-4-0
ไปเลย
เราอยู่ในเส้นทาง จุดหน้า 34 นาทีจะถึงเน็พจูน นัสซิฟ
เส้นทาง 2-4-0
เกิดอะไรขึ้น
ไครโอเจนิก แพลนท์
แม่เหล็กไม่เย็น อุณหภูมิที่แทร็กเตอร์ 50 องศา สูงกว่าขีดเส้นแดงแล้ว ถ้าไม่ปิดละลายแน่
ปิดเดี๋ยวนี้
- กัปตัน - เกิดอะไรขึ้น
- ไครโอเจนิค แพลนท์ใช้ไม่ได้ - เรื่องรับส่งเสียหายหรือ
กำลังส่งเสียหายเครื่องรับส่งจึงชะงัก
- แกนเสียหายไหม รังสีรั่วหรือเปล่า - ผมยังไม่รู้
ใช้เวลาซ่อมนานไหม
ดูก่อนว่าเพราะอะไร เฮเลี่ยมอาจมีปัญหา หรือเป็นเพราะซูเปอร์ คอนดักเตอร์
กัปตันเราต้องหยุดก่อน จนกว่าจะซ่อมแทร็กเตอร์เสร็จ
ไม่ได้การขับดันจะทำงานตามปกติ
กัปตันเสียงมันก็จะเงียบไม่ได้
ตั้งที่ 20 น็อตและเปิดใบพัด
ครับกัปตัน
เริ่มสตาร์ทเครื่องได้
เขาทำให้พวกเราตายหมดแน่
กัปตันรู้ว่าเขาทำอะไรอยู่
หมอ
งานของทหารเรือหรือ
ผมไม่มีความรู้เรื่อง และผมก็ไม่เคยเป็นกลาสี
ท่านทูตครับ
ท่านมีเรือปฏิบัติการเกือบ 100 ลำ ที่แอตแลนติกเหนือแล้ว
เครื่องบินของท่านทิ้งทุ่นโซน่า มากพอที่คนสามารถเดินบนนั้น
จากกรีนแลนด์โดยเท้าเขาไม่เปียก เอาทุ่นไปแจกใครได้หรือยังครับ
คุณทำให้ประเด็นนี้ ละเอียดอ่อนเหมือนเคย...
- แต่ว่าทะเล... - และการซ้อมรบ มันเหมือนสงคราม
มันต่างกันตรงไหน
เพื่อความรอบคอบเราจึงต้องใช้เรือของเรา สังเกตเรือของท่าน อาจดีกับรัฐบาลของท่าน
ในการพิจารณาว่าเรือและเครื่องบิน ของท่านกับของเรามันอันตรายเหมือนกัน
สงครามเกิดขึ้นเพราะเหตุนี้ท่านทูต
- เราเสียเรือดำน้ำไปลำหนึ่ง - เสียหรือ
เรากลัวว่าเรือจะจม ซึ่งมันน่าละอายที่สุด ลูกเรือกับทหารหลายคนเป็นลูกของ
เจ้าหน้าที่พรรคระดับสูง
คนหนึ่งเป็นลูกของสมาชิกคณะกรรมการกลาง ผมบอกไม่ได้ว่าคนไหน
- ท่านกำลังบอกว่านี่คือการช่วยชีวิตคนหรือ - ใช่ครับ
ขอโทษครับ ช่วยยังไง
- ผมไม่แน่ใจว่า... - ปฏิบัติการร่วมกันดีไหม
คุณกรุณามากครับ ผมจะส่งข้อเสนอคุณไปให้เขา
แต่ตอนนี้เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้
"แบร์ ฟ็อกส์ทร็อต 692"
"เครื่องบินต่อสู้เรือดำน้ำโซเวียต ทางใต้ของไอส์แลนด์"
กัปตัน
แผนการเราขึ้นอยู่กับคำตอบของคุณ กองเรือรบรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
กัปตันโซน่าเครื่องยนต์โทโบพร็อพ บินอยู่เหนือหัวเรา
ตามเสียงเขาไป
ปิดข้างบนชั่วคราว
วัตถุชิ้นเล็กเข้ามาทางประตูน้ำ
ทุ่นโซน่า
- สถานีต่อสู้ - สถานีต่อสู้
อีกนานไหมกว่าจะถึงเนพิจูน มัสซิฟ
นานไหม
4 นาที 10 วินาที
- ปล่อยเรือลงไปเลยไหมกัปตัน - ไม่สายไปแล้ว
เราไม่มีเวลาแล้ว
- มาตรการตอบโต้ เตรียมปล่อยขีปนาวุธ - ครับ
เครื่องบินบินตามคอมพิวเตอร์ ขออนุญาตปล่อยอาวุธ
อนุญาตให้ปล่อยไปแล้ว
ปล่อยอาวุธออกไปแล้ว
- ความเร็วสูงสุดตอร์ปีโดอยู่ในน้ำแล้ว - เตรียมพร้อม
ตอร์ปีโดทำงานแล้ว
ตอร์ปีโดเข้าไปแล้ว
ปล่อยมาตรการตอบโต้
ปล่อยมาตรการตอบโต้ครับผม
เราอยู่ในเส้นทาง
- ถึงเนพิจูน มัสซิฟเมื่อไร - 2 นาที 9 วินาที
- ไม่มีที่ซ้อมรบแถวภูเขา ถ้ามาตรการตอบโต้ - หุบปาก
ตอร์ปีโดเข้าสู่มาตรการโต้ตอบ
- ติดต่อตอร์ปีโดไม่ได้ - มัสซิฟกำลังเข้ามา
ตอร์ปีโดเข้ามาแล้ว มันกำลังไปที่เป้าหมาย
ขอจำนวนหน่อย
หันไปที่มัสซิฟ 40 องศากราบขวา ใน 30 วินาทีนี้
- ขอเวลาตอร์ปีโดปะทะ - 35 วินาที
เพิ่มไปที่ด้านข้าง
- ด้านข้างเต็มที่ - ด้านข้างเต็มที่
ตอร์ปีโดปะทะเดี๋ยวนี้ 40 วินาที
35 วินาที
30 วินาที
ไปที่มัสซิฟ
7-6-5-4-3-2-1 มาร์ก
ตอร์ปีโดปะทะ 25 วินาที
- เลี้ยวครับ กัปตัน - ยัง
มาร์กบวก 8 วินาที บวก 9 บวก 10 วินาที บวก 11 บวก 12 บวก 13 วินาที
บวก 14 บวก 15 วินาที กัปตัน เราคงไม่สามารถออกจากตำแหน่งได้
ตอร์ปีโด ปะทะเดี๋ยวนี้ 15 วินาที
- ปะทะ - ปะทะ
- กัปตันเราออกนอกเส้นทางแล้ว - คุณไม่ต้องทำแล้ว
โบโรดิน
คัดหางเสือไปทางขวา กลับเครื่องยนต์ทางกราบขวา
- คัดหางเสือไปทางขวา - คานหลังด้านขวา
ตอร์ปีโดปะทะ 12 วินาที 10-9-8-7-6-5...
คุณคูลิบัน
เจ้าหน้าที่นำร่อง ไปข้างหน้า 16 ดีกรี
- กัปตันเขายิงเราแล้ว - อยู่เฉยๆ
น้อง
ใจเย็นๆ น้อง
ถ้าเขายิงเราจริงๆ เราก็คงตายแล้ว
- ขอข้อมูลหน่อย - ครับ
ผมพบแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น กับแค็ตเตอร์พิลล่า
วงจรไฟฟ้าได้รับความเสียหาย มันเป็นเรื่องของเวลา
- ก่อนที่แค็ตเตอร์พิลล่าจะดับ - คุณคิดว่าไง
คนทำเรื่องนี้รู้วิธีทำลาย แค็ตเตอร์พิลล่าได้เก่งมาก
กัปตันมีนักก่อวินาศกรรมบนเรือ
คงไม่ใช่เจ้าหน้าที่แน่เพราะตลอดเวลา เขาอยู่บนบกก่อนที่เราจะให้เขามาอยู่ทะเล
อาจจะเป็นลูกเรือคนหนึ่ง
ลงไปที่ห้องพูตินข้างล่าง ตรวจดูแฟ้มประวัติของลูกเรือ
เราอาจต้องไล่เขาออกจากเรือ ก่อนที่เราจะวางแผนบางอย่าง
พวกรัสเซียจะไม่ทำอะไรถ้าไม่มีแผน
รอเดี๋ยว
เราไม่จำเป็นต้องหาวิธีเอาลูกเรือ ออกจากเรือ เขาทำอยู่แล้ว เขาจำเป็น
เราควรคิดว่าเขาจะทำยังไง
เขาจะเอาลูกเรือออกจากเรือจริงหรือ
เขาต้องการออกจากเรือ
เขาจะทำยังไงให้ลูกเรือ ต้องการออกจากเรือ
เขาจะทำยังไงให้ลูกเรือ ต้องการออกจากเรือนิวเคลียร์
- ผมรู้ว่าเขาจะเอาลูกเรือออกจากเรือยังไง - ไม่ใช่ตอนนี้แจ็ค
- แยงกี้วัน สตาร์เบสพูดอีกครั้งสิ - แยงกี้วัน ขอรายงานเรื่องฉุกเฉิน
แยงกี้วัน สตาร์เบสรายงานเรือฉุกเฉิน
- แยงกี้วันขอเว็กเตอร์ครับ - แยงกี้วันเว็กเตอร์ 2-7-0 สปีดเสียหาย
- แยงกี้วันกำลังสูญเสียแรงดันไฮดรอลิก - พูดอีกครั้งสิ แยงกี้วัน
แบร์ ฟ็อกส์ทร็อตเข้าใกล้เดอร์กรุ๊ปมาก เกินไป เอฟ 14 ลำหนึ่งพยายามขับไล่เขา
ออกนอกเส้นทางเครื่องจึงชนกัน
สาเตบิเลเตอร์ เสียหายและสูญเสีย น้ำมันไฮดรอลิก
ตอนนี้เขาพยายามกลับมาที่เรือ
เช้านี้วุ่นวายจัง
เมื่อคืนนี้รัสเซียโจมตีเรือดำน้ำ ที่จอดอยู่ที่ท่าเรือชายฝั่งทุกแห่ง
เราอยู่ตรงนี้ ตรงนี้
นิว เจอร์ซีกับกรุ๊ปของเขาไปที่ชายฝั่ง ขณะที่รัสเซียหลีกเลี่ยงแบร์ ฟ็อคส์ทร็อต
100 เครื่อง ซึ่งผมพร้อมที่จะโจมตีเรือ เรือดำน้ำซึ่งโผล่ขึ้นเหนือน้ำหลายลำ
พลังการยิงคงมีมาก
สำหรับหน่วยกู้ชีพใช่
มีบางอย่างที่แปลกอีก เขาใช้โซน่าเหมือนกับเขาค้นหาบางอย่าง
- แต่ไม่มีใครฟัง - หมายความว่าไง
เขาแล่นด้วยความเร็ว 30 น็อต
ความเร็วขนาดนี้สามารถกลบเสียงสเตริโอ ของลูกสาวผมได้
เขาไม่พยายามหาเรมีอัสหรอก เขาพยายามขับไล่เรมีอัสต่างหาก
ขับไล่ไปไหน
เหมือนการล่าสุนัขจิ้งจอก
เขาหนีไปอเมริกาสำเร็จแน่คุณไรอัน
แต่เราเห็นเขาตายแน่
นักบินขออนุญาตยิงอยู่เรื่อยๆ
ถ้ามีใครยุยงในสถานการณ์อย่างนี้ คงเกิด สงครามใหญ่แน่ๆ อย่างที่เคยเกิดที่จั๊ตแลนด์
- พระเจ้า - น้ำเย็นเกินไปคงบังคับเขาลงยาก
เจ้านายจะพยายามช่วยเขาขึ้นเรือ
ขอโทษนี่มันเรืออะไรกันแน่
เรืองบาร์ท แมนคูโซ่ เขากำลังไปที่เส้นทางสีแดง 1
เขาติดต่อเป็นพักๆ กับสิ่งที่ คอมพิวเตอร์เรียกวัตถุอยู่ผิดที่...
- เขามีสิ่งที่... - วัตถุอยู่ผิดที่เหมือนแผ่นดินไหวใช่ไหม
คิดว่าใช่ทำไมหรือ
- ช่วยให้ผมขึ้นเรือไปดัลลัสได้ไหม - จะไปทำไม
ผมคิดว่ากัปตันแมนคูโซ่ พบเร้ด อ็อคโทเบอร์แล้ว
เขายังไม่พบแจ็ค
- เขารออยู่เขาไม่แน่ใจว่า... - ขอโทษครับ แต่นี่เป็นระบบขับดัน...
แจ็ค ทางเดียวที่คุณจะไปดัลลัสได้ ซึ่งมันอาจจะผิดพลาดได้ง่าย
คือการใช้เฮลิคอปเตอร์และเป็นวิธีเดียว ที่เราสามารถให้คุณไปไกลขนาดนั้นได้
เพราะเขามีน้ำมันไม่มากนัก
ขอโทษครับ แยงกี้วันจบแล้ว หน่วยกู้ภัยไปที่นั่นแล้วครับ
ระวังปีกซ้ายคุณหน่อย พาวเวอร์ทางซ้าย ระวังๆ
ดีดตัวออกๆ ๆ
ไฟไหม้บนดาดฟ้า
งานนี้ควบคุมไม่ได้แน่แม้ควบคุมไม่ได้ ผมก็ยังสามารถมีชีวิตอยู่ได้
ไฟไหม้บนดาดฟ้าไปช่วยกันหน่อย
เฮลิคอปเตอร์มีน้ำมันพอที่จะไปส่งคุณ แต่คัลล์อาจจะไม่อยู่ที่นั่น
เราพยายามติดต่อเรือให้ แต่ถ้ามันอยู่ลึก มันคงจะลำบาก
ถ้าต้องเอาเครื่องลง ไม่ต้องคิดถึงอะไร นอกจากเกียร์ช่วยชีวิตอุณหภูมิขนาดนี้
คุณต้องการเวลา 4 นาที
ผมจะจำไว้
แจ็คคราวต่อไปเขียนบันทึกด้วย
ตั้งความลึกที่ 6-5-0 ฟุต
ช่วยตั้งความลึกให้ผม 6-5-0 ด้วย
โซน่าเรือลงต่ำกว่าอุณหภูมิมีตั้งไว้
- กัปตันนอนแล้วหรือ - ใช่
หัวหน้าหน่วยดูแลน้ำท่วม จากทะเล 5 พันปอนด์
แล้วเขาล่ะ
เขาไม่ไปหรอก
คอน, โซน่า, ไม่ได้รับการติดต่อ 2-9-5
รู้ไหม ผมเคยเห็นนางเงือกครั้งหนึ่ง
ผมไม่เคยเห็นฉลามกินปลาหมึก
และผมไม่เคยเห็นเรือดำน้ำผีรัสเซีย
เราออกนอกเส้นทางแล้วกัปตัน ผมสั่งให้เขาเคลียร์เรื่องยุ่งเหยิง
และไม่กี่นาทีนี้เราคงจะเลี้ยวครั้งแรก
แค็ตเตอร์พิลล่าทำงานได้เป็นปกติแล้ว
ลูกเรือรู้เรื่องผู้ก่อวินาศกรรม เขากลัวมาก
นั่นคงมีประโยชน์เมื่อเวลามาถึง
เราสามารถไปถึงลาบุราโด้ได้ใน 16 ชั่วโมง
พวกเขาครึ่งหนึ่งคงหนาวตาย ก่อนจะได้รับการช่วยเหลือ
ไม่มันคือแมสซาชูเส็ทหรือเมนย์
ใน 48 ชั่วโมงนี้
2 วัน
คิดว่าเขาจะให้ผมอยู่มอนตาน่าไหม
ผมคิดว่าเขาให้คุณอยู่ได้ทุกที่
ดี
ถ้าอย่างนั้นผมจะอยู่มอนตาน่า
ผมจะแต่งงานกับผู้หญิงอเมริกัน และเลี้ยงกระต่าย
เธอจะทำอาหารให้ผม
ผมจะซื้อรถปิคอัพ
หรือ...
อาจจะเป็น...
รถที่มีสิ่งอำนวยความสะดวก
จะขับจากรัฐหนึ่งไปรัฐหนึ่ง
- เขาอนุญาตไหม - อนุญาต
- ไม่ต้องใช้เอกสาร - ไม่ต้องแค่รัฐต่อรัฐ
เอาล่ะ เริ่มเลี้ยวได้
แล้ว...
หน้าหนาวผมจะอยู่ที่... อริโซน่า
- ผมคิดจะมีเมีย 2 คน - อย่างน้อยนะ
ลักษณะของเป้าหมายอาจเปลี่ยนแปลง
โซน่า, คอน
ลักษณะของเป้าหมายขึ้นอยู่กับตำแหน่ง
- คอน, โซน่า, ไอ้บ้าไอแวน - หยุดและเงียบด้วย
ทุกอย่างหยุด เครื่องยนต์ทั้งหมดหยุด
3 2 9
เกิดอะไรขึ้นโจนส์
บางครั้งกัปตันรัสเซียจะหันหลังดู ว่ามีใครอยู่ข้างหลังเขาบ้าง
เราเรียกมันว่าไอ้บ้าไอแวน
สิ่งเดียวที่ทำได้คือ ปิดเครื่องยนต์ ปิดทุกอย่าง พยายามอย่าให้ใครเห็น
มีปัญหาอะไร
ปัญหาคือเรือใหญ่ขนาดนี้หยุดทันทีไม่ได้
ถ้าเข้าไปใกล้เกินไปก็อาจจะชนเขาได้
แล้วกัปตันล่ะ กัปตันจะทำอะไร
ผม... ผมไม่มีรสนิยมแบบคุณ
ดูสิว่าเขาได้ยินเราไหม
จะต้องมีบางอย่าง
มีอะไรครับ
ผมคิดถึง การได้ตกปลาเงียบๆ เหมือนตอนเป็นเด็ก
40 ปีแล้วที่ผมอยู่ทะเล
สงครามในทะเล
สงครามที่ไม่มีการต่อสู้
ไม่มีอนุสาวรีย์
มีแต่คนตาย
ผมทำให้เธอเป็นหม้าย ในวันที่ผมแต่งงานกับเธอ
เมียผมตายตอนผมอยู่ทะเล
ยามที่เฝ้าบริเวณเครื่องยนต์ ถ้าเขาเข้าไปที่แค็ตเตอร์พิลล่าได้
เขาก็สามารถเข้าที่อื่นที่สำคัญกว่าได้
เขาอยู่ไหนโจนส์
คอน โซน่า ตอนนี้เป้าหมายเรา กำลังออกมาจากกาบขวาเรือ
ผมอ่านได้ว่าเขากลับไปที่เส้นทางเดิม
เขากลับไปที่เส้นทาง 2-1-0
เขาอยู่รอบตัวเรา
ให้เวลาเขาอีก 30 วินาที แล้วค่อยติดเครื่อง
กัปตัน
ข้อมูล อี แอล เอฟ ครับ
- ขอบคุณ - ครับผม
อะไรครับ
คุณคงไม่เชื่อแน่
เราใกล้เขตห้ามผ่านแล้วดัลลัส คงไม่ได้รับข่าวเราต้องบินกลับ
- ให้เวลาเขาอีก 2-3 นาที - ไม่ได้น้ำมันจะหมดแล้วเราต้องกลับ
เดี๋ยวคุณมีน้ำมันสำรองไม่ใช่หรือ
ใช่ครับมีสำรอง 10 นาที แต่ผมล้ำเขตไม่ได้ ยกเว้นเวลาสงครามเท่านั้น
ถ้าคุณไม่ให้ผมอยู่บนเรือที่คุณมี และน้ำมันคุณมีสำรอง 10 นาที
เราก็จะอยู่กันอีก 10 นาที
ลุกขึ้นประมาณ 3 โมงผมจะมีเรือ อยู่ห่างจากที่นี่ประมาณ 2 ไมล์
โอเค โทนี่เกี่ยวตะขอเขา
เอาล่ะ ผู้การเราจะปล่อยคุณลงไปที่เรือ ผมคงต้องใช้ปลอกคอม้า
ขอเวลาผม 8 นาฬิกา หวังว่าน้ำมันคงจะต่อไฟนะ
- ดีมาก เอาเรือขึ้น - เอาเรือขึ้นครับ
ไม่ว่าเขาเป็นใครเขาเดือดร้อนแน่
โอเค ผู้การไบรอันนั่งลง เคยทำอย่างนี้ไหม
ครั้งเดียวเป็นวันที่สงบ ออกจากฮาวาย
- ไม่มีจุดอ้างอิง นักบินมีปัญหาในการตั้ง - ประตูเปิดอยู่
อย่าเสี่ยงลงไป ถือไฟไว้ข้างหน้า
อากาศอย่างนี้มีไฟพอที่จะทำให้ชิคาโกสว่าง
ผมจำเป็นต้องเป็นทหารเรือ ผมมีนักดำน้ำในห้องหนีภัย
ถ้าคนคนนั้นอยู่ในทะเล เราอาจต้องการเขา
คนที่เสี่ยงแบบนี้ คงต้องบ้าแน่ๆ
ผู้การจำไว้นะ ถ้าผมจะดึงคุณขึ้น ผมจะเขย่าสายเมื่อคุณเงยขึ้นมา
ผมจะชูนิ้วโป้งแบบนี้
ไขว้แขนไว้เข้าใจไหม โอเค เอาล่ะ ผู้โดยสารออกจากประตูแล้ว
ผู้โดยสารลงไปครึ่งทางแล้ว
ลอยไปข้างหน้า
เร็วทอมมี่ เอาตะขอเกี่ยวสายเขา
สายเคเบิ้ลเขา ระวังหน่อย อย่าแตะตัวเขา เอาล่ะเขามาแล้ว
โอ้พระเจ้า ไม่
จะดีกว่านี้ ถ้าไม่มีลม
เขาอยู่ไหนแล้ว ผมมองไม่เห็น
อย่าแตะตัวเขา
แจ๊ค
คงจะไม่ได้ผล โอเคโทนี่ดึงเขากลับ
โทนี่เกิดอะไรขึ้น...
- เกิดอะไรขึ้น ดัลลัสคุณมีนักว่ายน้ำ... - หยุด เขาตกเรือ ส่งนักดำน้ำลงไป
ดีมาก ดัลลัสเราเสร็จแน่
พาหมอมา ผมอยู่ในห้องหนีภัย
เอาบันไดมา หาที่ไว้
ระวังหัวเขาหน่อย
สบายดีหรือครับกัปตัน
ผมยินดีที่ได้อยู่บนเรือ
ผมต้องคุยกับประธานาธิบดี
ใช่ครับ ขอถามได้ไหมว่าเรื่องอะไร
รายงานของทหารเรือของเราคนหนึ่ง มันหายไปเป็นรายงานที่ไม่ถูกต้อง
ทหารถูกสอบสวน จากคำสั่งของกัปตัน มาร์โก้ เรมีอัส
เขากำลังป่วยจากการเป็นโรคประสาท
ก่อนเขาออกเดินทาง เขาส่งจดหมายไปถึงพอเรือตรียูริ พาโอริน
เขาบอกว่าเขาตั้งใจจะ...
ยิงขีปนาวุธใส่สหรัฐฯ
ครั้งก่อนที่เราพบกันทำไมไม่บอกผม
ในสถานะอย่างผม ผมต้องประนีประนอม มอสโคว์ จึงไม่ได้บอกความจริงผมทุกเรื่อง
กัปตันของท่านคนหนึ่งบ้าหรือครับ
- ท่านต้องการอะไรจากเรา - คุณเสนอความช่วยเหลือเราแล้ว
นั่นมันเป็นการกู้ภัยแต่ตอนนี้ ทานต้องการให้ช่วยตามล่าเขา
ผมได้รับคำสั่งมาว่าให้ผมขอร้อง ประธานาธิบดีของคุณให้ทำอย่างนั้น
ค้นหาเขาหรือเราพบเขาแล้ว แต่เราต้องหยุดเพื่อมารับคุณ
- กัปตันขอโทษครับ กาแฟไหมครับ - ขอบคุณครับ
- บุหรี่ครับ - ผมไม่สูบบุหรี่
สมมติว่าถ้าเราพบเขา ผมจะต้องทำยังไง
กัปตันวิทยุครับ เราได้รับข่าว จาก วี แอล เอฟ วงจรฉุกเฉิน
ดีมาก เอามา
ว่าไงคุณไรอัน
ชิฟ ขอเวลาเดี๋ยว
เลียวนาร์ดออกมา
เรือที่เราตามหาชื่อ เร้ด อ็อคโทเบอร์
บัญชาการโดยเรมีอัส เป็นไปได้ ที่เขากับลูกเรือจะหนีออกนอกประเทศ
หนีหรือ
ขอโทษ
- คุณบอกว่าเรือชื่อเร้ด อ็อคโทเบอร์ - ครับ
- กัปตันเรมีอัส - ครับ
สถานการณ์คงเปลี่ยนไปคุณไรอัน
- เอาเสื้อผ้าให้เขา ผมจะอยู่ที่สถานี - ครับ
กองบัญชาการแห่งชาติแจ้งว่าเรือดำน้ำ ไต้ฝุ่น คลาส เร้ด อ็อคโทเบอร์
ซึ่งบัญชาการโดยมาร์โก้ เรมีอัส กำลังทรยศ เขาขู่ว่าเขาจะยิงขีปนาวุธ
คุณมีอำนาจที่จะใช้กำลังเท่าที่จำเป็น เพื่อไม่ให้เรือลำนี้เข้าใกล้ชายฝั่งสหรัฐฯ
หางเสือไปทางซ้าย 10 องศา เส้นทาง 2-6-5
- กลับไปที่ 14 น็อต - กลับไปที่ 14 น็อตครับ
เตรียมตัวรับเหตุฉุกเฉิน
เกิดอะไรขึ้น
- สถานีต่อสู้พร้อมแล้วครับกัปตัน - ดีมาก
กัปตันผมอยากจะคุยด้วย
ไม่ใช่ตอนนี้ ทอมมี่คงลึก 1,200 ฟุต ทำมุม 20 องศา
ครับกัปตัน เจ้าหน้าที่ความลึก 1,200 ฟุต ทำมุม 20 องศา
- ลึกลงอีกรวมทั้งท้ายเรือด้วย - ลึกลงไปอีก
- ลง 20 องศา - ลง 20 องศา
ผ่าน 450 ฟุตแล้วกำลังจะไป 1,200
500
600
700
- ลง 20 ผ่าน 800 ฟุต กำลังจะไป 1,200 - ดีมาก
- ค็อพขณะที่เราขึ้นคุณทำได้ดีไหม - ดีครับ กัปตัน
ดีมาก
- โซน่า คอน เจอเขาหรือยังโจนส์ - ยังไม่เห็นรอเดี๋ยวครับ
ครับผม รับเสียงไต้ฝุ่น เซเว่นได้ ที่ตำแหน่ง 2-5-0 ซึ่งเขาควรอยู่ตรงนั้น
มีสัญญาณว่าเขาระวังเราหรือเปล่า
เปล่าครับ เขาทำเหมือนเดิม
- ทางซ้าย 2-6-5 ตามเขาไปเงียบๆ ทอมมี่ - ครับกัปตัน เจ้าหน้าที่ความลึก 500 ฟุต
กัปตันฟังผม 2 นาทีเท่านั้น
- พล็อตถึงเวลาขวางทางเขาหรือยัง - 4 นาทีครับกัปตัน
เอาล่ะ คุณไรอัน 2 นาที
ผมเข้าใจข้อความนั่นมันมีเหตุผล แต่สถานการณ์ขณะนี้ เรมีอัสตั้งใจจะ
หนีออกนอกประเทศพวกรัสเซียรู้ เมื่อ 2 วันก่อนพวกรัสเซียจึงพยายาม
- จะจมเรือเขา แต่ไม่สามารถทำได้... - กัปตันผมมีแผนการยิงแล้วครับ
- ดีมาก - กัปตันต้องฟังผม
พวกรัสเซียไม่มีทางขัดขวางเรมีอัส ไม่ให้หนีออกนอกประเทศได้ไม่มีทาง
พวกเขากุเรื่องขึ้นมาว่าเรมีอัสบ้า เพราะเขาต้องการให้เราช่วยกำจัดเขา
ก่อนที่เขาจะติดต่อเรา
ฝ่ายควบคุมอาวุธ ระวังความปลอดภัย เข้าใกล้แล้ว ผมไม่ต้องการให้เขา
กลับมาเล่นงานเรา
กัปตันผมรู้จักคนคนนี้
เขาทำไอ้บ้าไอแวนหรือเปล่า
- แล้วมันต่างกันตรงไหน - ครั้งหน้าคือ ทางขวา
- ทำไม เพราะที่สุดท้ายคือท่าเรือหรือ - ไม่ เพราะอีกครึ่งชั่วโมงเขาจะไปทางขวา
ท่อน้ำ 1 และ 2 เตรียมพร้อมเตรียมอาวุธ
กัปตันยังมีทางที่จะติดต่อกับเขา โดยไม่ละเมิดคำสั่งกัปตัน
ขอบอกว่าเขาต้องการหนีออกนอกประเทศ
ทอมสันบอกชิฟ ทอมสันไปที่สถานี เอาอาวุธไปด้วย
คอน โซน่าให้สัญญาณเสียงให้สัมพันธ์กัน
- ลักษณะของเป้าหมายอาจเปลี่ยนไป - ลักษณะของเป้าหมายขึ้นอยู่กับตำแหน่ง
คอน โซน่า ไอ้บ้าไอแวน
กัปตัน เขากำลังเลี้ยว
- เขาเลี้ยวไปทางไหนโจนส์ - ทางกราบขวาครับ
ให้โอกาสเขาหน่อย
ถอยหลัง
- กัปตันพูดอีกครั้ง - ผมบอกว่าถอยหลัง
ถอยหลังครับ รับทราบ
- กัปตันเกิดฟองอากาศเขาจะได้ยินเรา - เอาล่ะ
- ทุกอย่างหยุด - หยุดครับ
เอาล่ะ ไรอัน เราเพิ่งเปิดเผยตัว คุณทอมสัน
เปิดประตูนอก ทำตามขั้นตอนการยิง
ถ้าไอ้บ้านั่นเข้ามาใกล้ ผมจะส่งมันไปดาวอังคารแน่
- ทุกอย่างหยุดรวมทั้งหางเสือ - ระบุได้ไหมว่า การสื่อสารของใคร
เรือรบลอสแองเจลิส คลาสของอเมริกัน...
- ตำแหน่ง 0-1-5, 300 เมตร - อาจเป็นเหตุการณ์ชั่วคราวเท่านั้น
เขาอาจจะเปิดประตูท่อตอร์ปีโด
ประตูที่ 1 และ 2 เปิดแล้ว พร้อมที่จะยิง
ดีมาก
คำสั่งผมชัดเจนมาก คุณไรอัน
กัปตันเขาเปิดประตูเตรียมยิงแล้วครับ
ท่อ 3 และ 4 วางแผนการยิง
- ครับกัปตัน ท่อ 3 และ 4 วางแผนการยิง - ท่อ 3 และ 4...
เปิดประตูท่อตอร์ปิโดได้หรือยังครับ
กัปตันผมเปิดประตูได้หรือยังครับ
ยัง
ล็อคแผนการยิงไว้ในคอมพิวเตอร์
อย่าเปิดประตู
ครับกัปตัน
ล็อคแผนการยิงไว้ในคอมพิวเตอร์
คอน โซน่าท่อของเป้าหมายถูกน้ำท่วม
- เขาเปิดประตูหรือเปล่า - เปล่าครับ เขานั่งที่นั่นเฉยๆ
เดี๋ยวครับ
- โอ้ตายแล้ว เป้าหมายอยู่ตื้นมาก - หมายความว่าไง
หมายความว่าเขาเป็นลูกค้ารัสเซียที่ฉลาด
เขารู้ว่าเราอยู่นี่ รู้ว่าเราเตรียมยิง เขาจึงไม่ยั่วยุเรา
เขาส่องกล้องดูว่าอะไรอยู่บนผิวน้ำ ตอนนี้อยู่เส้นทางไหน
2-7-0 กัปตัน ดู เวสท์
- เข้าไปข้างๆ เขา - ครับกัปตัน
โซน่า คอน รายงานทุกอย่างเข้ามา
คอน โซน่า สิ่งเดียวที่ผมจับได้คือไต้ฝุ่น ตำแหน่ง 1-9-5
- ดีมาก ไฟร์ คอนโทรล ระยะทางของเป้าหมาย - 300 หลา
- ความลึก 65 ฟุต - ครับกัปตัน เจ้าหน้าที่ความลึก 65 ฟุต
เขาต้องการขึ้นไปดูข้างบน เราจะเล่นกับเขา
45 เมตร
อาวุธเป็นไง
อาวุธพร้อมท่อ 3 และ 4 ถูกน้ำท่วม แต่ประตูนอกปิด
มาร์กตำแหน่งนี้
อยากคุยกับเขาไหม คุณไรอัน เขาอยู่นั่น
จะพูดอะไร
- เขาเป็นคนเดียวที่ส่องกล้องได้ใช่ไหม - คงใช่
เราต้องให้โอกาสเขา
"สหรัฐฯ บอกให้คุณปล่อยขีปนาวุธ" เบรก
"อย่าเข้าใกล้ชายฝั่งสหรัฐฯ คุณจะถูกโจมตี" เบรก
"ถ้าความตั้งใจเป็นอย่างอื่น คุณจะพูดถึงทางเลือกไหม" เบรก
- เขาตอนรับด้วยเสียงได้ไหม - ได้ปัญหาคือเขาจะตอบไหม
ตอบรับเป้าหมาย
ครั้งเดียวเท่านั้น
ครับ กัปตัน
ผมคิดผิด แล้วไงต่อไป
ถ้าหนีออกนอกประเทศ...
เส้นทางที่วางแผนไว้...
ชาร์ต
ผมต้องการชาร์ต ไม่ๆ
เอาล่ะ ตอนนี้เราอยู่ไหน
ที่ลึกในบางแห่ง โอเค
โอเค
ส่งถึงเขา
คุณเสียสติแล้วหรือ
ส่งไปเถิด
ช่วยตอบผมที
คุณรู้ได้ไงว่าเขาจะไปทางกราบขวา
ผมไม่รู้
ผมเสี่ยง 50/50 ผมขอพักล่ะ ขอโทษครับ
ไม่เป็นไรคุณไรอัน รหัสโทรเลขผม มันเก่าไปหน่อย ผมคงต้องส่ง
ขนาดของหนังสือเพลย์บอยไปให้เขา
บอกระยะทางของเราให้เป้าหมายรู้
ครั้งเดียวเท่านั้น
กัปตันผม ผม...
ขอเสียงหน่อยวาสิลี่ย์ ครั้งเดียวเท่านั้น
ครับกัปตัน
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ถ้ารัสเซียต้องการให้เราจมเรือเขา
เราอาจต้องทำ
เราต้องหาที่นอนใหญ่ๆ ให้อเมริกันคนนี้
ไปทางทิศใต้
คุณคามารอฟ
เปลี่ยนเส้นทางใหม่ ไปทางใต้
ครับ เส้นทางใหม่ 1-8-0
"แกรนด์ แบงค์ ทางทิศเหนือของ ลอร์เรนเทียน 20 ชั่วโมงต่อมา"
ปิดเครื่องปฏิกรณ์ ปิดระบบระบายลม
ระบบระบายลมขัดข้อง
ทุกคนออกมาให้หมด ออกไป
ปิดระบบระบายลมเดี๋ยวนี้
- เขาไม่ตอบ คอนโทรลไม่ตอบ - ช่างมันใช้มือปิดเร็วๆ
เมลิกิน พูดใหม่สิ
มีรอยรั่วที่ท่อ
ปิดเครื่องปฏิกรณ์ วงจรระบบระบายลมก็เสีย
เครื่องทำความเย็นมีสิ่งเจือปนมาก
ผมรู้แล้วว่ามันต้องขัดข้อง หลังจากที่แค็ตเตอร์ พิลล่าเสียหาย
กัปตันมีเสียงเตือนภัยเกี่ยวกับรังสีทุกห้อง เครื่องยนต์มีสิ่งเจือปน รังสีพุ่งออกมา
ส่องกล้องดูเหนือผิวน้ำ เราจะระบายลมโดยอากาศภายนอก
ครับกัปตัน ส่องกล้องดูเหนือผิวน้ำ เตรียมระบายลม
ระบายลมไม่ได้ปิดเครื่องเถิด
- เมลเลเก้น แบตเตอรี่เป็นไงบ้าง - 4 ชั่วโมง ได้ 6 ชั่วโมง ถ้าเราระมัดระวัง
เชื่อมระบบแบตเตอรี่
กัปตันรังสีบนชั้นที่หนึ่งรั่ว ทุกแห่งในเรือมีสิ่งเจือปน
การเปลี่ยนอากาศไม่ได้ผลหรอก เราต้องให้ทุกคนออกมา
เราถูกวินาศกรรมครับ
- ใครพูดเรื่องวินาศกรรม - กัปตัน
ผมคิดว่าหมอพูดถูกครับ
ดีมาก
โผล่น้ำเราจะให้ทุกคนขึ้นดาดฟ้า
- ครับกัปตัน เอาเรือขึ้น - เอาเรือขึ้น
- พาทุกคนไปที่ประตูหนีภัย - ขนแพยางลงมาพาคนขึ้นดาดฟ้า
เราจะใช้เขาเป็นเกราะกำลัง จนกว่ากองเรือรบจะมาถึง
เจ้าหน้าที่นำร่อง
นับจำนวนให้ถูกต้องหมอ เราต้องพาลูกเรือออก
ครับ
เจ้าหน้าที่รายงานว่าแพยางเอาออกมาแล้ว และกำลังอพยพคนอยู่ครับ
ดีมาก
เราจะหมุนเวียนกันทำงาน เจ้าหน้าที่จะอยู่ใต้ดาดฟ้าไม่เกิน 20 นาที
พอใจไหมหมอ
- พอใจครับกัปตัน - รับสัญญาณได้
2-7-0
6 ไมล์กำลังเข้ามาใกล้
- เรือรบครับ - ที่นี่หรือระบุได้ไหม
เรือรบครับ อาจเป็นเพอรี่ คลาสของสหรัฐฯ เขากำลังให้สัญญาณ
เร้ด อ็อคโทเบอร์ อยู่ตรงนั้นล่ะ อย่าพยายามดำน้ำ ไม่อย่างนั้นโดนยิงแน่
กัปตันผมคิดว่าเขากำลังเข้าหาเรา
คุณไปกับลูกเรือ เจ้าหน้าที่กับผมจะอยู่ใต้คุณ
แล้วจะจมเรือ
กัปตันจะได้รับคำสั่งจากเลนินแน่
เราจะออกไป กัปตันกำลังจะจมเรือ
- เขากำลังลงครับ - ไปที่หัวเรือเขา ไปที่ 1-8-0
ซีฮอว์ วัน นี่ คำสั่งบราโว่
เขาพร้อมแล้ว
ซีฮอว์ วัน ทิ้งตามคำสั่งผมเดี๋ยวนี้
ระยะเป้าหมาย 900 หลา
800 หลา
700 หลา
600 หลา
500 หลา
400 หลา
300 หลา
ตอร์ปีโดระเบิด
เอาล่ะ คงเข้าใจแล้วนะผู้การว่า ตอร์ปีโดไม่ได้ทำลายตัวเอง
คุณได้ยินแล้วว่ามันปะทะเรือและผม...
ไม่ได้อยู่ที่นั้น
ติดต่อดัลลัสให้เขาไปได้
- บอกดัลลัสให้ดี เอส อาร์ วี ไปได้ - ดัลลัส รูบิ้น เจมส์นะ...
มี 2 ล้านอย่างที่ผิดปกติในเหตุการณ์นี้
หน่วยสืบราชการลับ ตอนนี้ขัดแย้งกัน ในเรืองเงื่อนไข
กาแฟอร่อยไหม ไรอัน
- ดัลลัสนี่เมิสติกนะ เคลียร์เพื่อที่จะยิง - ดัลลิสเคลียร์เพื่อที่จะยิง
ประตูเรียบร้อย
- อุปกรณ์ช่วยชีวิตปกติเช็คแล้วพร้อมยิง - ครับน้ำใส่ด้านนอก
น้ำใส่ด้านนอก น้ำเต็มและสมดุล
- ปิดแล้ว พร้อมที่จะขึ้น - โอเค เอาเลย
ไปล่ะ โจมตีท่าเรือ
- 600 หลาและกำลังเข้าใกล้ - รับทราบ ไปที่เส้นทาง 0-7-4
400
200 หลา
100 หลา
เปิดไฟ
พระเจ้า เรือใหญ่นี่เอง
เอาล่ะเอาประจำที่แล้ว
- ประตูปิดอยู่ ไปเปิดได้ - รอเดี๋ยวโจนส์
คุณไรอัน
เขากำลังจะหนีออกนอกประเทศ
เขาเปลี่ยนใจไม่ได้หรือ
เขาไม่เปลี่ยนใจแน่
ต้องการพนันด้วยชีวิตไหม
- ช่วยส่งฆ้อนให้หน่อยได้ไหมครับ - ได้สิ
หน้าเขียวแล้ว...
ขำอะไรหรือ
กัปตันของเขาคิดว่าคุณคือคาวบอย
พูดรัสเซียได้ไหม
นิดหน่อย
เป็นการฉลาดที่ได้ศึกษาวิธีการของศัตรู
คิดอย่างนั้นไหม
ใช่
ผมคิดว่าคุณคงจำได้ว่าเราเคยพบกัน ที่สถานกงศุลในเลนินกราด
ภรรยาคุณด้วย
เสียใจด้วยครับ
คุณมีสิทธิ์อะไรที่ยิงเรือผม
สัญญาณคุณบอกว่าคุณไม่มีตอร์ปีโด
ไรอัน
มันจำเป็นที่จะต้องสร้างภาพให้ลูกเรือคุณ
ลูกเรือผมกำลังได้รับช่วยเหลือใช่ไหม
ตามที่เราคุยกันไว้
- คุณเป็นคนส่งสัญญาณใช่ไหม - ใช่ครับ
คุณรู้ได้ไงว่าปฏิกรณ์ของเราขัดข้อง
ผมเดาเอาแต่ก็มีเหตุผล
ดีมาก
ผมขอมอบ เรือขีปนาวุธเร้ด อ็อคโทเบอร์ให้คุณ
ผมกับเจ้าหน้าที่ขอลี้ภัย
ยินดีครับ บาร์ท แมนคูโซ่ ยูเอสเอส ดัลลัส
- ตอร์ปีโด อเมริกันยิงเราอีกแล้ว - ระดับมันสูงเกินไป
ตอร์ปิโด มาเร็วมาก
หมายความว่าไง ตอร์ปีโดอีกลูกหนึ่ง มันมาจากไหน
คอน โซน่า สัญญาณใหม่ เซียร่า 4 เรือดำน้ำโซเวียต อัลฟ่า 1
โซน่า ทำไมผมไม่รู้จุดหมายปลายทาง
อาวุธอยู่ทางด้านไกลของเป้าหมาย มันผ่านเร้ด อ็อคโทเบอร์มาก่อนเขาจะเตรียมตัว
คุณกะระยะผิดยิงจากด้านขวาอีกครั้ง แล้วติดตั้งทั้งสองท่ออีกครั้ง
เมลิกินให้อำนาจผมแล้ว เอาไอ้นั่นออกไป
ออกเเน่
- ผมคิดว่ามีคนยิงตอร์ปีโดใส่เรา - ไอ้บ้า ออกไปให้พ้น
เดี๋ยวแล้วผมจะ...
กัปตันกำลังสู้กับเขา
กัปตันกำลังสู้กับอเมริกัน
- โบโรดิน ไฟร์ คอนโทรล - ครับผม
ไรอันนั่งนี่
- ผมไม่ใช่ทหารเรือผมอยู่กับซีไอเอ - ซีไอเอ
ผมไม่ใช่สายลับ ผมเพียงแต่เขียนหนังสือให้เขา
ช่างมันเถิดนั่งลง ทำตามที่ผมบอก
ดีเอส อาร์ วี ไปแล้ว มีรัสเซ่ อัลฟ่า อยู่ทางกาบขวา ประมาณ 8,000 หลา
กัปตันผมคิดว่าโคนาวาลอฟ
เพิ่มทางด้านข้าง
เพิ่มทางด้านข้าง ทำไง
หมุนปุ่มนั้นไปทางขวาให้สุด
ไปด้านข้าง คัดหางเสือไปทางขวา
- ไปด้านข้าง คัดหางเสือไปทางขวา - เขายิงอีกแล้วครับ
ไปที่สถานีต่อสู้แล้วอยู่ตรงนั้น
ตอร์ปิโดอยู่ในน้ำลึก 5 ฟุต ตำแหน่ง 3-1-5 ระยะ 7,000 หลา
พวงมาลัยไปทางขวา 3-1-5
เดี๋ยวนั่นมันหันไปทางตอร์ปีโดนะ
- ตำแหน่งยังอยู่ที่ 3-1-5 - ระยะทางโดยประมาณ 6,000 หลา
ยังอยู่ที่ 3-1-5
พวงมาลัยไปทางขวา 3-1-5
ไม่ใช่ ไรอันทำไมไม่หมุนพวงมาลัย
3-1-5
- คุณกำลังแล่นไปที่ตอร์ปีโดลูกนั้น - ใช่
- ทำอะไรนะ - เขากำลังหันเข้าหาตอร์ปีโด
- อะไรนะ - เร้ด อ็อคโทเบอร์แล่นเข้าหาตอร์ปีโดครับ
พระเจ้า
ตอร์ปีโดอยู่ในตำแหน่ง 3-1-5 ระยะ 5,000 หลา
- เมลิกิน เร่งความเร็ว - ไม่ได้เราแล่น 110% แล้ว
- ถ้าอย่างนั้นก็แล่น 115 % สิ - ระยะประมาณ 3,000 หลาเข้าไปเร็วมาก
เขากำลังวิ่งเข้าหาตอร์ปีโด เขาจะฆ่าตัวตายหรือไง
ทอมสัน เรามีวิธีการยิงที่รัสเซีย อัลฟ่า เรายิงโต้ตอบได้ไหม
เขาไม่ได้ยิงเรา ผมยิงเรือโซเวียตไม่ได้ ถ้าผมไม่ได้รับอำนาจ
ตำแหน่งตอร์ปีโดอยู่ที่ 3-1-5 ระยะ 900 หลา
ตอร์ปีโดจะปะทะ
ใน 20 วินาทีนี้
หนังสืออะไร
อะไรนะ
คุณเขียนหนังสืออะไร
ผมเขียนประวัติของพลเรือเอกฮัลซีย์ หนังสือเล่มนี้ชื่อ "กลาสียอดนักสู้"
ผมเขียนเกี่ยวกับยุทธวิธีของทหารเรือ
ผมรู้จักหนังสือเล่มนี้ บทสรุปของคุณผิดหมด
- 10 วินาที - ฮัลซีย์ทำสิ่งที่โง่มาก
9-8-7-6
5-4-3-2
ตอร์ปีโดปะทะ...
เดี๋ยวนี้
ผมเสร็จแน่
เกิดอะไรขึ้น
เป็นกลยุทธ์คุณไรอัน
โดยการหันเข้าหาตอร์ปีโด กัปตันปิดระยะก่อนที่มันจะระเบิด
เท่านั้นหรือ
ยังไม่หมด ตอนนี้กัปตันทูโทลอฟ กำลังเอาสิ่งป้องกันภัยออจากอาวุธทุกอย่าง
เขาคงไม่ผิดพลาดเป็นครั้งที่สอง
วาสิลี่วางแผนหรือยัง
ครับกัปตันวันนี้หนักมาก
ยิงกันหรือ
คงอย่างนั้นครับ
- เขาไม่เปลี่ยนใจใช่ไหม ไรอัน - จะต้องเป็นลูกเรือแน่
ไม่ว่าเขาเป็นใครผมคิดว่าเขาต้องคิดใหม่
ผมอยากเห็นมอนตาน่า
กัปตัน เขาเล่นงานห้องขีปนาวุธ เป็นครั้งที่ 2 แล้ว มีสัญญาณเตือนภัย
ที่ประตูห้องเก็บขีปนาวุธหมายเลข 20
- เขายิงขีปนาวุธไม่ได้ใช่ไหม - ไม่ได้ แต่เขาระเบิดได้
กัปตันขับเรือเองเถิด
- ไฟร์ คอนโทรลยิงเลยแล้วตามมันไป - กัปตันเดี๋ยว
กัปตันอาจต้องการสิ่งนี้
ขอบคุณ
อย่ามันยืนเฉยๆ ไปกับเขา คุณพูดอังกฤษได้ไหม
- ได้ครับ - มาทางนี้หน่อย
ตอร์ปีโดระเบิดก่อนปะทะอะไร
ผมต้องการให้ตั้งระยะความปลอดภัย ไว้ที่ศูนย์เดี๋ยวนี้
กัปตัน ผมไปเร็วกว่านี้ไม่ได้แล้ว
เราต้องการจัดการเขาก่อน เขาจะถึงวงจรไฟฟ้า
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาถึงวงจรไฟฟ้านั้น
เขาสามารถเผาเรือทั้งลำได้
- ประตูนั้นเป็นทางออกทางเดียวหรือ - ใช่
อย่าให้เขาผ่านคุณไปได้
ไรอันจะยิงอะไรก็ระวังหน่อยนะ
หลายอย่างที่นี่ทนกระสุนไม่ค่อยได้
ครับ
จะยิงอะไรก็ระวังหน่อย
ระยะความปลอดภัยตั้งที่ศูนย์
เกือบได้เวลาแล้ว โซน่าขอตำแหน่ง ของเร้ด อ็อคโทเบอร์หน่อย
เขาตามหลังเรามา
คัดหางเสือ มันหาเราไม่เจอแน่
เขากำลังลงไปลึกแล้ว
ทำมุม 35 องศา มาตรการตอบโต้ทั้งหมดอยู่ที่นั่นใช่ไหม
- ใช่ครับ - ดีมาก
อัลฟ่าเร็วมาก เวลาเป็นเรื่องสำคัญครับ
ไรอันมีบางอย่างที่นี่ ไม่ทนต่อกระสุนปืนใช่ไหม
เช่นฉัน ฉันก็ทนไม่ได้
- ตอนนี้เขาอยู่ไหนโจนซี่ - ใกล้แล้วครับ
900 เมตร อยู่ข้างหน้านี้
ฆ่ามันมาร์กตำแหน่งไว้แล้วยิงเลย
- เร็วเกินไปตอร์ปีโดยังอยู่ในท่อ กัปตัน... - อย่าขัดคำสั่ง ล่อยอาวุธเดี๋ยวนี้
ทำเดี๋ยวนี้
อีกลูกหนึ่งแล้ว มันทำงานทันที ที่มันถูกปล่อยออกมา
มันพุ่งเป้ามาที่เรา
- คัดหางเสือไปทางซ้ายไม่ต้องบังคับหัวเรือ - ผมคิดว่าเขาเห็นเราแล้ว
รีบไปดัลลัส
ตอร์ปีโดทำงานแล้วระยะ 500 หลา คุณทำสำเร็จคุณทอมสัน
หวังว่าคงได้ผล
เอาล่ะ ชิพพาเราขึ้นไปหน่อย
สถานีมาตรการตอบโต้ดูที่ผมมาร์กไว้ 5-4...
- 1...ปล่อยมาตรการตอบโต้ฉุกเฉินเต็มที่ - เอาล่ะ ตอบโต้เต็มที่
550 ฟุต
500 ฟุต
เร็วๆ บิ้ก ดี บินสิ
กัปตันขับไล่พวกมันไปแล้ว
ตอร์ปีโดยังทำงานอยู่ ตอนนี้มันกำลังค้นหาเป้าหมายใหม่
ไอ้บ้ากุ๊ก
ใกล้แค่ไหนแล้วโจซี่
1,000 หลาเข้าท่าเรือ
- เลี้ยวกลับ - ครับ
เราเลี้ยวไปหาเขา ตอร์ปีโดยังอยู่หลังเรา
ส่วนสำคัญของการเล่นเกมคือ ต้องรู้ว่าเมื่อไรเขาจะถอย
400 หลา
350-300 กัปตัน
คัดหางเสือเต็มที่ ทำมุม 30 องศา
ครับ สิ่งนี้ใกล้เข้ามาแล้ว
- ตอร์ปีโดอยู่ข้างหน้า - คุณอวดดีมาก คุณกำลังจะฆ่าเรา
เราได้ค้นหาตำแหน่งล่าสุด ของเร้ด อ็อคโทเบอร์แล้วแต่ว่า
เพราะความลึกของทะเลและความเสียหาย แพร่กระจายไปทั่วบริเวณกว้าง
คงต้องใช้เวลาในการค้นหา
คนของท่านกำลงสัมภาษณ์ลูกเรืออยู่ และเขากำลังเตรียมการให้เขากลับ
เป็นเรื่องเศร้ามากครับท่านทูต
ขอย้ำว่าถ้าท่านบอกเราก่อน เรื่องนี้ก็จะไม่เกิด
ขอบคุณสำหรับความกรุณาของคุณ
ผมอยู่ข้างท่านอังเดรย์
ในอนาคตเทคโนโลยีอาจจะดีพอ ในการตรวจสอบสิ่งที่หายนะนี้
เป็นไปได้
ยังมีอีกเรื่องหนึ่ง เป็นเรื่องที่ผมไม่อยากจะพูดเลย
เชิญครับ
เรืออัลฟ่าของเรา ล่าสุดถูกพบที่แกรนด์ แบงค์
ตอนนี้เราไม่ได้ข่าวเขาเลย
อังเดรย์
เรือดำน้ำหายอีกลำแล้วหรือ
"แม่น้ำพีน็อยสก็อต ทางเหนือของเซียร์พอร์ต, เมนต์"
เราจะซ่อนเรือดำน้ำไว้ในแม่น้ำ
เราอยู่ใกล้กับฐานทัพเรือ 100 ไมล์ ที่สุดท้ายที่ดาวเทียมพบ
ผมเติบโตมาจากบริเวณนี้
ปู่ผมสอบผมตกปลาที่เกาะด้านนั้น
มีคำถามหนึ่งที่คุณยังไม่ได้ถามผม
ทำไม
ผมคิดว่าคุณจะบอกผมเมื่อคุณพร้อม
มีหลายคนเชื่อว่าเราคงโจมตีสหรัฐฯ ก่อน จัดการทุกอย่างในคราวเดียวกันเลย
เร้ด อ็อคโทเบอร์ถูกสร้างขึ้นเพื่อเป้าหมาย
เมื่อทุกอย่างเรียบร้อย คงมีหลายสิ่งต้องชดใช้ในมอสโคว์
บางสิ่งดีๆ อาจมาจากที่นั่น
บางครั้งการปฏิวัติเป็นสิ่งที่มีประโยชน์ คุณคิดว่าอย่างนั้นไหม
- ยังชอบตกปลาอยู่ไหมไรอัน - ไม่
มีแม่น้ำซึ่งไม่เหมือนที่นี่อยู่ใกล้วิลเนส
เป็นที่ซึ่งปู่ผมสอนผมตกปลา
"และทะเลจะมอบความหวังใหม่ให้กับทุกคน การหลับทำให้ฝันถึงบ้าน"
คริสโตเฟอร์โคลัมบัส
โลกใหม่ขอต้อนรับครับ
Ocr by Salsa Santana 12-June-2014